英語翻譯：

as if; be alike; seem; as though

分詞翻譯：

佛的英語翻譯：

Buddha

專業解析

"仿佛"是現代漢語常用詞，在漢英詞典中主要有以下兩層核心含義及用法：

---

一、作為副詞（adv.）

表示不确定或比喻性的相似，相當于英語中的"as if"、"as though" 或"seemingly"。

例句與英譯:

• 他仿佛知道一切。

  He seemed to know everything.

• 月光下，湖面仿佛鋪了一層銀紗。

  Under the moonlight, the lake looked as if covered with a silver veil.

  語用場景: 多用于描述主觀感受、比喻或推測，強調視覺、感覺上的相似性而非事實确認。

---

二、作為動詞（v.）

表示兩者相似或類似，相當于"resemble" 或"be alike"。

例句與英譯:

• 這兩幅畫的風格相仿佛。

  The styles of these two paintings resemble each other.

  語用場景: 多見于書面語，強調事物間的客觀相似性，使用頻率低于副詞用法。

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）:

   副詞義：好像；類似。動詞義：差不多；類似。

2. 《牛津英漢雙解詞典》:

   as if; as though (表示推測或比喻)；to bear a resemblance (表相似性)。

3. 《中華漢英大詞典》:

   副詞：seemingly, as if; 動詞：resemble, be similar.

---

四、中英對照語義總結

中文詞性	核心語義	英文對應表達
副詞	似乎、好像	as if, as though, seemingly
動詞	相似、類似	resemble, be alike

---

注：引用來源基于權威工具書釋義，未提供鍊接以符合要求。實際應用中需結合語境選擇對應英文表達，副詞用法更常見于口語及文學描寫。

網絡擴展解釋

“仿佛”是一個漢語常用詞，具有以下核心含義和用法：

一、基本釋義

1. 副詞用法：表示不确定的判斷，相當于“似乎”“好像”。例如：

   • 他幹起活來仿佛不知道疲倦。
   • 春風吹過臉龐，仿佛母親溫柔的手。

2. 動詞用法：表示相似性，相當于“像”“類似”。例如：

   • 他的模樣和十年前相仿佛。
   • 白桦林搖曳的姿态仿佛在低吟。

二、詞源與特點

• 屬于雙聲聯綿詞（聲母相同），拼音為fǎng fú，注音符號ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ。
• 最早見于《淮南子·俶真訓》：“無有仿佛，氣遂而大通冥冥者也”。

三、近義詞辨析 常見近義詞包括：好像、宛如、似乎、猶如、宛若。這些詞在表示相似性時可互換，但“仿佛”更具文學色彩。

四、典型用法示例

1. 比喻修辭：
   • 樹上的蘋果仿佛紅着臉的胖娃娃
   • 寒風仿佛刀子割過臉龐
2. 抽象描述：
   • 往事猶記仿佛（表模糊記憶）
   • 禮官儒林不傳祖宗之仿佛（表梗概）

五、使用注意

• 作動詞時多與“相”搭配（如：相仿佛）
• 作副詞時常與“似的”“一樣”連用（如：仿佛孩子似的）

可通過等來源查看更多文學化例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃比氏平面恥支純一發生磁流動力學蒂欣科氏反應二次檢查氟化莰烯輻散公平工資管電壓降古德帕斯徹氏染劑核增生喉氣管的環境四周的胡桃科假脫機對話基礎工具累－洛二氏型裂隙的離散自動機摩根氏沙門氏菌齧齒動物的氣力吊車清理場曲調散裝大船衰老的四波的碳水化物轉化同時控制