夢似地英文解釋翻譯、夢似地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dreamily

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

appear; like; seem; similar

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"夢似地"在漢英詞典中通常對應"dreamlike"或"as if in a dream"的釋義，指事物具有夢境般虛幻、朦胧、不真實的特質。該副詞短語常見于文學語境，描述介于現實與虛幻之間的狀态，其核心語義包含三層維度：

虛實交融性
在《現代漢語詞典》第七版中，"夢似地"被标注為狀态副詞，強調主體意識與現實感知的模糊邊界（現代漢語詞典，2020）。例如張愛玲在《紅玫瑰與白玫瑰》中寫道："月光夢似地灑在青石闆上"，通過視覺通感構建虛實交織的意境。
時間感知扭曲
牛津漢英詞典将其英譯為"with a distorted sense of time"，突出夢境特有的時間非線性特征（Oxford Chinese Dictionary，2018）。這種用法常見于回憶場景，如"往事夢似地浮現在眼前"，暗示記憶碎片非連貫湧現的認知狀态。
情感投射機制
劍橋漢英雙解詞典指出該詞隱含"心理距離化"功能，常作為情感緩沖的修辭策略（Cambridge Bilingual Dictionary，2021）。例如描述創傷經曆時使用"他夢似地講述着遭遇"，既保留事件真實性，又削弱了直接沖擊力。

語言學研究表明，"夢似地"的構詞法遵循漢語副詞性語素複合規律，"似"作為比拟标記與"地"構成副詞後綴，這種"X似地"結構在近代白話文中逐漸定型（《漢英虛詞對比研究》，2019）。其英語對應詞"dreamily"雖詞源不同，但在語料庫中呈現相似的及物性弱化特征。

“夢似地”是副詞“dreamily”的中文翻譯，通常用于描述一種朦胧、恍惚或充滿幻想的狀态。以下是詳細解釋：

基本釋義與詞源
- 該詞由名詞“dream”（夢）派生而來，後綴“-ily”構成副詞形式，表示“以……的方式”。
- 核心含義包含兩層：一是“如夢境般朦胧、不真實”，二是“沉浸于幻想或回憶中”。
深層含義與使用場景
- 可形容眼神、表情或氛圍的迷離感，例如：“她的眼睛夢似地發亮”（Her eyes were dreamily bright）。
- 也可指人處于出神或心不在焉的狀态，如沉浸在回憶或想象中。
同義詞與近義表達
- 中文相近詞彙：朦胧地、恍惚地、遐想地
- 英文對應表達：vaguely（模糊地）、absently（心不在焉地）
典型例句補充
- 文學描寫：“她臉上泛着羞澀的紅暈，神情幸福而夢似地恍惚”（例句）。
- 日常語境：他夢似地望着窗外，仿佛回到了童年時光。

該詞常見于文學作品中，用以營造詩意或略帶超現實的畫面感。其反義詞為“清醒地（清醒地）”或“現實地（realistically）”。