塞飽英文解釋翻譯、塞飽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gorge

分詞翻譯：

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

飽的英語翻譯：

be full; full

專業解析

塞飽（sāi bǎo）是一個漢語口語詞彙，其核心含義指通過勉強或過量進食使胃部産生飽脹感，通常帶有不適或被迫的意味。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、中文釋義

指強行或過量地吃下食物直至感到飽脹，強調動作的被動性或不適感。

例句：

“他不想浪費食物，硬是把剩菜都塞飽了肚子。”
來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

二、英文對應翻譯

最貼切譯法：

"stuff oneself" 或"cram oneself with food"

"Stuff" 隱含“胡亂填塞”的動作，與“塞”字呼應；
"Cram" 強調“勉強塞入”，突出飽脹不適感。
例句對照：

“别塞飽了，小心消化不良。”
→ "Don’t stuff yourself; it might cause indigestion."

來源：《牛津英漢漢英詞典》（外語教學與研究出版社）

三、語義延伸與使用場景

負面語境：
多用于描述因外界壓力（如他人勸食、避免浪費）而過度進食，隱含健康風險。

例如：聚餐時被迫“塞飽”菜肴。
與中性詞對比：
- "吃飽"（eat one’s fill）：自然飽足，無負面色彩；
- "塞飽"：含“過量、勉強”的貶義。
  來源：《漢語動詞用法詞典》（北京大學出版社）

四、權威參考來源

《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
- 釋義：“勉強吃下大量食物使胃發脹。”
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
- 英譯："to eat to excess; to overeat reluctantly."

五、例句拓展

中文：自助餐時，有人為回本拼命塞飽自己。
英文：At a buffet, some people stuff themselves to get their money’s worth.
（體現“非理性進食”的隱含意義）

網絡擴展解釋

“塞飽”是一個口語化表達，主要含義為“吃得很飽”，在不同方言或語境中可能帶有細微差異。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

字面理解：“塞”讀作sāi時，指“填滿、堵住”（）。因此“塞飽”字面可理解為“通過填塞食物使肚子飽足”，通常帶有“過量、勉強”的意味。

2.方言及用法

保定方言：據描述，“塞飽了”表示“吃得飽飽的”，常用于日常口語，例如：“減肥失敗，他直接塞飽了一鍋米飯。”（）。
其他地區差異：有說法認為該詞在陝西、廣東或客家話中存在類似用法，但不同來源對具體地域存在分歧（）。

3.語境與情感色彩

中性描述：用于客觀陳述吃飽狀态，如“宴會上他塞飽了才走”。
貶義或自嘲：可能暗含“暴飲暴食”“不顧形象”的調侃，例如減肥反彈時的自嘲（）。

4.與書面語的區别

在正式語境中，“塞飽”較少使用，更常見的表達是“吃飽”“飽餐”。需注意其口語化和地域性特征。

“塞飽”是一個生動且略帶俚語性質的詞彙，需結合具體語境和地域背景理解。若需更權威的方言考證，建議參考地方志或語言學資料。