英語翻譯：

blotter

相關詞條：

1.agendum  2.logbook  

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

簿的英語翻譯：

book

專業解析

記事簿在漢英詞典中的釋義指用于記錄事項的便攜式書寫工具，核心含義為系統化記錄信息的冊子。其詳細解析如下：

一、核心釋義與詞性

記事簿（jìshìbù）

名詞 | 中文釋義：專門用于記錄待辦事項、會議要點或日常備忘的小冊子。

英文對應詞：Notebook 或Memorandum Book

例：他習慣在記事簿上标記每日工作重點。（He habitually marks daily priorities in his notebook.）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》牛津大學出版社

二、功能特征解析

1. 内容載體

   以紙質或電子形式存在，常見分頁設計，便于按時間或主題分類記錄。傳統紙質本多采用活頁或裝訂成冊形式，電子版則依賴應用軟件（如印象筆記）。

   來源：《辦公用品術語》中國輕工業出版社

2. 使用場景

   適用于商務會議、學習筆記、行程規劃等場景，強調信息的臨時性與條理性。區别于日記的情感記錄，側重事務性内容的快速捕捉與回溯。

   來源：《漢語應用語言學詞典》北京語言大學出版社

三、詞源與構詞邏輯

• “記”：動詞，意為記錄、載錄（《說文解字》：記，疏也）；
• “事”：名詞，指事務、事件；
• “簿”：本義為登記冊（《釋名》：簿，言可以簿疏物也）。

  三字組合凸顯“系統性記錄事務”的功能屬性，與英文“notebook”的“note”（筆記）+“book”（冊子）構詞邏輯一緻。

  來源：《漢字源流精解字典》人民教育出版社

四、文化延伸意義

在商務禮儀中，攜帶記事簿被視為專業素養的體現。西方文化中“moleskine notebook”因海明威等作家使用成為文化符號，中文語境則關聯“文房”傳統，延續“以筆載事”的實用主義精神。

來源：《中西文化比較概論》高等教育出版社

---

注：本文釋義綜合權威工具書與語言學專著，未引用網頁來源以确保學術嚴謹性。電子詞典可參考《金山詞霸》或《有道詞典》的離線詞庫收錄。

網絡擴展解釋

“記事簿”是用于記錄日常事務或重要信息的冊子，其含義可從以下角度解析：

1. 基本定義
   “簿”指裝訂成冊的書寫載體，讀作bù，常用于登記、書寫内容（）。結合“記事”功能，可理解為“專門記錄事件的冊子”，如日記、工作備忘等。

2. 曆史與演變

   • 古代稱“隨手簿”，特指官署中記錄事務的冊子（）。
   • 舊時也稱作“手簿”，強調手寫記賬或記錄的習慣（）。

3. 現代用途

   • 記錄日常事件：如日記、會議紀要、待辦事項等，便于回顧與總結（）。
   • 專業場景：會計領域有“訂本賬”“活頁賬”等形式，用于分類記賬（）。

4. 形式分類
   根據裝訂方式可分為訂本式（不易散失）、活頁式（靈活增減）等，適應不同場景需求（）。

擴展說明：現代電子設備中的“記事本”功能延續了傳統記事簿的核心作用，但載體從紙質轉向數字化，使用場景更加廣泛。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】