承典人英文解釋翻譯、承典人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pawnee

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

承典人的定義與法律内涵

承典人（Chengdianren）是中國傳統典權制度中的核心概念，指在典權關系中支付典價、占有他人不動産（如房屋、土地）并使用收益的權利主體。其英譯通常為"典權人"（Holder of the Dian Right）或"承典權利人"（Grante of the Dian Right），需區别于抵押關系中的抵押權人（Mortgagee）。

一、法律特征與權利義務

權利核心：承典人通過支付典價獲得不動産的占有、使用和收益權，典期内無需支付租金（《元照英美法典詞典》，2019）。
回贖限制：出典人（原所有者）可在約定期限内回贖財産，但承典人無主動返還義務；若逾期未贖，承典人可能取得所有權（需依約或法定）。
風險承擔：不動産損毀滅失風險由承典人承擔（《中華實用法學大辭典》，吉林大學出版社，1988）。

二、英譯要點與術語辨析

權威譯法參考：
- 《中華人民共和國法律術語中英對照詞典》（中國法制出版社）将“承典人”譯為"Holder of the Dian" ，強調其物權屬性。
- 《漢英法律詞典》（外文出版社）采用"Grante in Dian" ，突出權利授予關系。
誤區規避：
避免誤譯為"Mortgagee"（抵押權人），因典權獨立于擔保物權，屬用益物權範疇（《物權法》第136條）。

三、制度背景與現代適用

典權制度源于古代中國，曾為民間融資重要手段。現行《民法典》未保留典權章節，但司法實踐仍承認曆史形成的典權關系（最高人民法院案例指導第65號）。現代語境中，其功能多被抵押權、租賃權替代，但學術研究及曆史案件解析仍需精準理解該術語。

權威來源引注：

《元照英美法詞典》，法律出版社2019年版，Dian Right詞條。

《中華人民共和國法律術語中英對照詞典》，中國法制出版社2020年版。

最高人民法院《關于典權回贖期限的批複》（法釋〔1986〕8號）。

網絡擴展解釋

“承典人”是法律和經濟領域中的專業術語，具體含義及相關信息如下：

1.基本定義

承典人是指在財産（尤其是房屋）典押關系中，支付典價并取得使用權和收益權的一方。出典人将財産暫時轉移給承典人，換取資金，但不支付利息；典期結束後，出典人可返還典價贖回財産。

2.權利與責任

權利：在典期内，承典人有權使用、收益財産，并可轉典或出租。
責任：需負責房屋維修，并在産權出典時作為房産稅的納稅人。

3.法律與稅務角色

根據《房産稅暫行條例》，産權出典時，房産稅由承典人繳納；若承典人不在房屋所在地，則由代管人或使用人繳納。
典期屆滿後，出典人若未贖回財産，可能喪失所有權。

4.與出典人的關系

出典人：提供財産并收取典價的一方。
承典人：通過支付典價獲得財産使用權，但不擁有所有權。

承典人是典權法律關系中的核心角色，涉及財産使用、收益及稅務義務。該概念常見于房屋典當、契稅和房産稅征收等場景，需結合具體法律條款理解其權責邊界。