replete; satiate
eat one's fill; cloy; glut
"吃飽的"是漢語中描述進食後滿足狀态的形容詞短語，其核心語義指向食物攝入量達到生理需求的飽和點。從漢英詞典編纂角度分析，該短語的語義層次可分為以下三部分：
基礎釋義
指進食行為完成後的物理狀态，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"攝入食物量足以消除饑餓感"。對應英語常用"full"或"satiated"，如《牛津高階英漢雙解詞典》示例句："After three bowls of rice, he felt completely satiated."
語境延伸
在特定語用場景中可衍生隱喻義，如"吃飽了撐的"表示無事生非，《新世紀漢英大詞典》标注其英文對應表達為"act restlessly due to overeating"。此時短語已脫離字面意義，轉為描述非理性行為。
語法特征
作為述補結構，"飽"充當結果補語修飾動詞"吃"，《漢英對比語法導論》指出該結構在翻譯時需注意時态完整性，建議采用完成式"have eaten one's fill"而非簡單現在時。例如規範譯文應為："我已經吃飽了→I have eaten my fill."
語義辨析方面需注意與"吃夠的"區别：前者強調生理滿足，後者側重心理厭倦，如《現代漢語八百詞》特别标注"吃夠了苦頭"不可替換為"吃飽苦頭"。這種細微差異在漢英轉換時需結合語境選擇"be fed up with"或"be satiated with"等不同表達。
“吃飽的”指在進食後胃部感到滿足、不再饑餓的狀态。以下是詳細解釋：
基本定義
指攝入足夠食物後産生的飽腹感，滿足生理需求。該詞既描述身體對食物量的反饋（如“我吃飽了”），也可引申為心理滿足感。
現代營養學建議
多數觀點提倡“七八分飽”，即進食量以消除饑餓感但不撐脹為宜，有助于平衡營養攝入和消化負擔。這與傳統“吃飽”概念形成對比，強調適度飲食對健康的重要性。
文言文中的表達
古漢語中常用“飽”（如“飽食終日”）或“飫”（如“飫甘食”）表示吃飽狀态。前者側重飽足，後者隱含享受美食的意味。
相關詞彙擴展
西語翻譯
西班牙語中對應“satisfecho/cha”（滿足的）或動詞“hartarse”（吃飽），例句如“Estoy lleno”（我飽了）。
提示：若需了解更詳細例句或古籍出處，可參考、3、6、8中的西語及文言文相關内容。
被乘數字段單純糠疹到期後的背書等熱力疊氮基甲烷抵抗力轉移因子對向轉轍鎖插杆法律的解釋非同意債券工程和設計費用孤獨性手語鼓形掃描豪－羅二氏征橫切面觀灰解爐渾沌精選費積膿症基體鋼空幻的拉伸吹塑類沉澱素原毛着色噴砂處理普通法官人工路徑選擇三鹵化二烴基胂嗜曙紅細胞過多水冷卻塔碳酸镧