晚秋英文解釋翻譯、晚秋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

late autumn

分詞翻譯：

晚的英語翻譯：

evening; junior; late; lateness; night

秋的英語翻譯：

autumn; harvest time; year

專業解析

從漢英詞典角度解析，“晚秋”一詞包含以下兩層核心含義及對應英文表達：

一、季節時段釋義

中文定義

指秋季的末期，即農曆九月前後（公曆約10月下旬至11月），氣候轉寒，草木凋零的自然階段。

英文對應

Late autumn

例證：

"The maple leaves turn crimson in late autumn."（楓葉在晚秋時節轉為深紅。）

補充譯法：

Deep autumn（強調秋意濃郁，多用于文學語境）

權威依據：

《牛津英漢漢英詞典》及《現代漢語詞典》均将“晚秋”首要釋義為季節時段，對應“late autumn”。

二、文學意象釋義

中文定義

在文學語境中象征蕭瑟、寂寥或人生暮年，承載時序更疊的哲學意蘊。

英文對應

The deepening autumn 或the waning days of autumn

例證：

"His poems often reflect melancholy in the deepening autumn."（他的詩作常流露晚秋的蕭瑟之感。）

文化溯源：

中國古典詩詞如白居易《晚秋夜》中“碧空溶溶月華靜”，以晚秋夜景寄托孤寂情懷，印證其意象化用法。

三、延伸用法對比

中文搭配	英文推薦表達	場景說明
晚秋時節	In late autumn	客觀描述時間節點
晚秋的寒意	The chill of deep autumn	強調體感與氛圍
人生晚秋	The autumn of one's life	隱喻晚年（固定比喻）

術語注釋：

“晚秋”在氣象學中與“深秋”（deep autumn）存在交叉，但漢語更傾向用“晚秋”指代時序終點，“深秋”側重景象特征，翻譯時需依語境選擇。

網絡擴展解釋

“晚秋”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

晚秋（拼音：wǎn qiū）指秋季的末期，即農曆九月，接近冬季的時段。此時天氣轉涼，植物逐漸凋零，景色蕭瑟。

二、詳細解釋

時間範圍
對應公曆約10月至11月，屬于深秋季節，晝夜溫差增大，霜降等節氣出現。
自然特征
樹葉變黃或轉紅，草木凋謝，常見“蕭蕭落葉”的景象，如陳伯吹描述的“山上山下的樹，有的葉子黃了，有的紅得好看”。
農業相關
部分作物（如晚稻、荞麥）在此時期成熟，稱為“晚秋作物”。

三、延伸與文學引用

比喻義：成語中可象征時光流逝或事物衰敗，如“晩秋景緻”暗喻繁華褪去。
古詩文例：
《南史》載“晚秋晷促，機事罕暇”，宋代秦觀詩雲“十月未寒如晚秋”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：季秋、暮秋、深秋
反義詞：早秋、初秋

補充說明

需注意，“晚秋”在部分語境中可能指代文藝作品（如韓國電影《晚秋》），但核心詞義仍以季節時段為主。