夾擊英文解釋翻譯、夾擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

converging attack

分詞翻譯：

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

"夾擊"是一個漢語軍事術語和日常用語，指從兩個或多個方向同時攻擊或逼迫同一個目标，使其陷入困境。從漢英詞典角度，其核心釋義和用法如下：

一、基本釋義與英譯

1. 核心含義

   夾擊（jiā jī）：指從相對或相鄰的兩個方向同時發動攻擊或施加壓力，使對方難以應對。

   英譯：Pincer attack / Attack from both sides

   • 例：軍事上常用戰術“兩面夾擊”（attack from two flanks）。
   • 引申義：生活中可指多方壓力（如考試與工作夾擊）。

2. 詞源與結構

   • “夾”：從兩側施加壓力（如“夾住”）；
   • “擊”：攻擊、打擊。

     組合後強調“雙向壓迫性攻勢”。

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“從兩個方向向同一目标攻擊。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   對應詞條：Pincer movement

   解釋：A military maneuver in which forces attack both sides of an enemy formation.

   來源：Oxford University Press.

三、應用場景與例句

1. 軍事領域

   敵軍被我軍夾擊 後潰散。

   The enemy collapsed after being caught in a pincer attack by our forces.

2. 體育競技

   籃球賽中兩名隊員夾擊 持球對手，迫使其失誤。

   In basketball, two defenders double-team the ball handler to force a turnover.

3. 生活比喻

   他同時面臨經濟壓力與家庭責任的夾擊。

   He was squeezed by financial pressure and family responsibilities.

四、相關術語擴展

• 近義詞：圍擊（encirclement）、夾攻（converging attack）
• 反義詞：單點突破（single-point breakthrough）
• 成語關聯：
  • 腹背受敵（attacked front and rear）
  • 左右夾攻（assailed from both left and right）

注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，釋義來源以權威出版物名稱标注。建議讀者查閱《現代漢語詞典》或《牛津英漢雙解詞典》獲取完整定義。

網絡擴展解釋

“夾擊”是一個多領域通用的戰術術語，其核心含義是從兩個或多個方向同時攻擊目标。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

1. 字面解釋：指從兩側或前後同時發起攻擊，形成包圍或壓制态勢（）。
2. 詞源：源自古代軍事戰術，如《漢書·韓信傳》記載“漢兵夾擊，破虜趙軍”，表明其作為傳統戰術的淵源（）。

二、應用領域

1. 軍事/戰争

   • 典型表現為“兩面夾擊”或“前後夾擊”，例如八路軍在長樂村戰役中對日軍形成夾擊之勢（）。
   • 曆史上俞大猷與戚繼光曾用水陸夾擊戰術大破敵軍（）。

2. 體育運動（籃球）

   • 特指兩名防守隊員協同封堵持球者，限制其活動範圍并制造失誤的戰術（）。

三、擴展含義

• 政治/社會場景：如“面臨兩黨夾擊”（），比喻多方壓力或困境。
• 英文對應：可譯為“converging attack”“attack from both sides”（）。

四、例句參考

1. 明軍虎騎與日軍展開夾擊激戰（）。
2. 畢業生在挑戰與失望的夾擊下面臨壓力（）。

通過以上分析可見，“夾擊”不僅限于物理攻擊，也可延伸至抽象的多方施壓場景。需注意語境差異，如軍事強調戰術配合，籃球側重空間封鎖。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉孔脫位并置指示指令戴維南定理第四腦室外側隱窩狄他樹皮低堿附加被保險人規模效果歸向骨膜下骨化含氧酸鹽揮霍浪費者回扣加到基底神經節性麻痹看管可用性模型連續稠厚器連續地連續點焊馬腿部内側的角質胼胝紐約商品交易所帕尼紮氏叢平行光束啟發能力仁厚雙安培滴定法瞬時偶極矩天線縮短電容器通風裝置桐油漆加堿後的增稠度試驗