輕度損失英文解釋翻譯、輕度損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 petty loss

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

在漢英詞典視角下，“輕度損失”是一個描述性術語，指程度輕微、未造成嚴重後果的損害或減少。其核心含義與英文對應如下：

一、術語解析

“輕度” (qīngdù)
對應英文：light /mild /slight

表示程度較低、影響範圍有限，區别于“中度”“重度”。例如：

輕度損傷 → mild injury
輕度污染 → light pollution
“損失” (sǔnshī)
對應英文：loss /damage /impairment

指財産、功能或價值的減損。需根據語境選擇譯法：
- 經濟範疇：loss（如財務損失）
- 健康範疇：impairment（如聽力損失）
- 物理範疇：damage（如設備損壞）

完整術語組合：

輕度損失 →light loss /mild impairment /minor damage

二、應用場景與權威參考

醫學領域
描述身體機能輕微減損，如：

輕度聽力損失 (mild hearing impairment)
參考世界衛生組織（WHO）聽力分級标準：

聽力阈值26-40分貝屬輕度損失，日常對話無明顯障礙。

（來源：世界衛生組織官網）
保險與法律
指財産部分損毀但未完全喪失價值，例如：

火災導緻輕度損失，賠付維修費用而非全損賠償。
依據《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018）：

“部分損失”包含輕度損失情形，區别于“全部損失”。

（來源：中國國家标準化管理委員會）
環境科學
用于評估生态破壞程度，如：

輕度土壤污染需監控修複，無需緊急幹預。
參考《環境影響評價技術導則》：

輕度生态損失指可逆性影響，生态系統穩定性未受根本威脅。

（來源：生态環境部法規庫）

三、延伸說明

“輕度損失”的英譯需結合具體學科規範：

臨床診斷優先采用mild（如mild cognitive impairment）
經濟報告常用minor loss（如minor financial loss）
工程領域傾向light damage（如light structural damage）

建議查閱專業詞典如《牛津英漢雙解大詞典》或《朗文當代高級英語辭典》獲取語境化例證，确保術語使用精準性。

網絡擴展解釋

“輕度損失”指程度較輕的損失，通常對整體功能或價值影響較小，但可能在特定情境下造成不便。以下是詳細解釋：

一、以聽力損失為例

在醫學領域，“輕度聽力損失”指平均聽阈（500Hz、1000Hz、2000Hz、4000Hz四個頻率的平均值）在26-40分貝之間。具體表現為：

日常影響：患者可正常感知普通對話（約50分貝），但難以捕捉耳語、樹葉聲等低于25分貝的細微聲音；
複雜環境挑戰：在嘈雜環境（如會議）中易漏聽部分談話内容，導緻交流費力；
常見原因：噪聲暴露、自然衰老是主要誘因，部分病例通過及時治療可恢複。

二、廣義概念

“損失”泛指價值或資源的減少，包括：

物質損失：如金錢、財産損毀（企業投資失敗、盜竊等）；
非物質損失：如時間、機會、信息等不可見資源的喪失。

“輕度”則表示程度較輕，例如：

經濟領域：小額資金虧損，未影響整體運營；
健康領域：輕微功能下降，尚未顯著幹擾生活。

三、其他說明

領域差異：不同領域對“輕度”的界定标準不同（如聽力損失有明确分貝分級，而經濟損失通常無統一量化指标）；
可逆性：部分輕度損失可通過幹預恢複（如聽力治療、資源補救），但需及時處理。

如需了解其他領域的具體标準，建議參考專業文獻或權威機構指南。