天賦資源英文解釋翻譯、天賦資源的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 resources endowment

分詞翻譯：

天賦的英語翻譯：

dower; endowment; genius; inborn; natural gift; talent

資源的英語翻譯：

natural resources; resource; wealth
【計】 resource
【醫】 resource
【經】 resources

專業解析

天賦資源

核心釋義

指自然賦予的原始物質或條件（如土地、礦産、能源、生物資源等），強調其天然存在性與非人為創造屬性。英文對應術語為"endowment resources" 或"natural endowment"，常見于經濟學、環境學及法律文本。

詞義解析

"天賦"（Tiānfù）
意為"自然賦予"或"與生俱來"，強調非人力幹預的天然屬性。

《現代漢語詞典》 定義："自然所賦予；生來就具備的。"
"資源"（Zīyuán）
指可利用的物質或條件，包括自然資源（如水資源、礦産）、生物資源（如森林、漁業）及地理資源（如土地、氣候）。

《經濟學大辭典》 指出："資源是生産過程中投入的要素，天賦資源特指未經加工的天然禀賦。"

英文語境應用

法律/經濟領域：

"Countries rich in endowment resources often face challenges in sustainable management."
（天賦資源豐富的國家常面臨可持續管理挑戰。）

來源：World Bank Report on Natural Capital
環境科學：
"Natural endowments include non-renewable resources like oil and minerals."

（天賦資源涵蓋石油、礦産等不可再生資源。）

來源：UNEP Glossary of Environmental Terms

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

查看詞條（注：鍊接為商務印書館官方釋義頁）
《元照英美法詞典》
定義 "endowment" 為："自然賦予的財産或資源；尤指土地、礦産等不動産。"

線上訪問（注：此為法律數據庫示例，實際需訂閱）
聯合國環境規劃署（UNEP）術語庫
對 "Natural Endowment" 的系統分類與解釋。

術語條目

同義詞與反義詞

同義詞	反義詞
自然資源	人造資源
天然禀賦	後天開發資源
生态資本	人力資本

應用場景示例

"澳大利亞依賴其天賦資源（如鐵礦、煤炭）支撐出口經濟，但需平衡生态保護與開發。"
——《全球資源治理白皮書》

網絡擴展解釋

“天賦資源”是由“天賦”和“資源”組合而成的概念，其核心含義需從兩部分理解：

一、“天賦”的定義

基本詞義
天賦指與生俱來的才能或特質，是無需後天訓練即可展現的能力。例如：
- 天資與資質：如數學才能、藝術感知等（、）。
- 自然禀賦：如優美的嗓音、運動天賦等（、）。
來源與特性
該詞最早見于《舊唐書》，強調“禀受于天”，具有先天性和獨特性（、）。

二、“資源”的延伸

“資源”通常指可利用的物質或非物質條件。結合“天賦”後，“天賦資源”可理解為：

個人層面：将個體的先天才能視為一種可開發、利用的潛能（）。
社會層面：通過天賦的發揮實現更大價值，如幫助他人、推動社會進步（、）。

三、綜合釋義

“天賦資源”強調将個人與生俱來的才能轉化為可服務于自身或社會的資源。例如：

音樂家用天賦創作作品，豐富文化領域；
科學家利用邏輯天賦推動技術創新（、）。

四、近義詞與使用場景

近義詞包括天資、禀賦、資質等（）。常用于描述教育、職業規劃或社會貢獻場景，如“挖掘天賦資源以優化團隊分工”。

如需進一步探讨具體應用，可參考相關心理學或社會學研究。