分内英文解釋翻譯、分内的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one's duty

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

專業解析

在漢英詞典中，"分内"（fèn nèi）指代個體職責範圍内應當承擔的事務或責任，其核心語義可拆解為"本應承擔"與"無額外義務"兩層含義。根據商務印書館《新時代漢英大詞典》的權威解釋，該詞對應英文翻譯為"within one's duties"或"what one is obliged to do"，強調行為主體與責任範疇的固有關聯性。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》進一步闡釋，該詞在語用層面常暗含"無需特别強調的義務"，如"教育學生是教師分内之事"譯為"It's within the teacher's duties to educate students"。

從語義演變角度觀察，北京外國語大學《漢英綜合大辭典》指出該詞原初特指封建社會的身份義務，隨着語言發展逐步擴展為現代職業倫理概念。現代用法中既可指法律規定的強制性責任，也可指職業道德層面的應盡義務，具體語義需結合語境判定。

網絡擴展解釋

“分内”是一個漢語詞彙，通常用來形容職責範圍内應當承擔的事情或責任。它的核心含義是“屬于自己本分或職責之内”，強調事物或行為的歸屬性和義務性。

詞義解析：

本分之内
“分”在此處指“本分”，即個人身份、職位或社會角色所對應的責任和義務。“内”表示範圍，合起來意為“本分範圍内的”。例如：“教書育人是教師的分内工作。”
義務性
強調無需額外強調或督促，是理所應當完成的任務。例如：“維護公共秩序是警察的分内職責。”
與“分外”相對
“分外”指超出職責範圍的部分，而“分内”則強調界限内的責任。例如：“幫助同事雖是分外的善意，但完成自己的項目是分内之事。”

用法示例：

日常語境：
“照顧孩子是父母的分内責任。”
職場場景：
“按時提交報告是你分内的工作，不應拖延。”
社會義務：
“垃圾分類是每個市民的分内義務。”

文化背景：

這一概念與中國傳統文化中的“各司其職”“安分守己”等思想密切相關，強調社會角色和個人責任的明确劃分。例如《論語》中“不在其位，不謀其政”也暗含了“分内”的界限意識。

使用注意：

需根據具體語境判斷“分内”的界限，不同角色或場景下的“分内”内容可能不同。例如醫生治病是分内，但安慰患者家屬可能被視為分外。