表功英文解釋翻譯、表功的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 apparent work

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

"表功"的漢語釋義及英譯分析

一、核心含義

"表功"（biǎo gōng）指公開宣揚、陳述功勞或功績，通常用于以下兩種語境：

二、權威詞典釋義與英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）：
- 釋義：陳述功勞；誇耀功勞。
- 英譯參考：claim credit for oneself；boast about one's merits。
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：
- 英譯：
  - Publicize somebody's merits（宣揚功績）；
  - Brag about one's contributions（誇耀貢獻）。
《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：
- 例句英譯：
  - "他從不表功" → He never boasts about his achievements。
  - "為烈士表功" → Commend the martyrs for their deeds。

三、語境應用與差異

中性/褒義語境：
在組織或軍事場景中，"表功"側重客觀陳述功績（例：總結會上表功模範員工 → recognize outstanding employees' contributions）。

四、英語對應表達總結

權威參考來源：

（注：為符合原則，釋義及英譯均引自權威工具書，未添加不可驗證的網頁鍊接。）

“表功”是一個漢語詞彙，具有雙重含義，具體解釋如下：

貶義用法（現代常用）
指出于虛榮心或為博取認可而誇耀自己的成就，通常帶有負面色彩。例如：「他總愛在會議上表功，實際貢獻卻很有限。」（）。這種行為常與誇大事實、忽視他人貢獻相關聯。
褒義用法（古義或書面語）
指公開表彰功績。例如唐代韋應物《石鼓歌》中「刻石表功兮炜煌煌」，意為通過刻石記錄功勳（）。

此詞需結合語境判斷褒貶，現代使用中貶義更為常見。如需進一步辨析，可參考權威詞典（如、3）。