紅條款英文解釋翻譯、紅條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 red clause

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

在漢英詞典及國際貿易術語中，"紅條款"（Red Clause）指信用證（Letter of Credit）中允許受益人在貨物裝運前向指定銀行預支部分款項的特殊條款。該條款因早期采用紅色墨水印刷而得名，現多用于大宗商品交易或跨國貿易融資場景。

根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）第3條，紅條款信用證具有三個核心特征：

預支授權：開證行授權議付行向賣方提供裝船前融資，最高額度不超過信用證總額的特定比例
有條件償還：若受益人最終未能提交符合信用證要求的單據，預支款項須連本帶息退還
風險分配：買方承擔主要信用風險，議付行對單據合規性保留追索權

在英漢法律詞典中，該條款被定義為"a documentary credit that permits the beneficiary to obtain an advance payment from the advising bank prior to shipment of goods"。實務中常見于羊毛、棉花等季節性農産品貿易，允許生産商在收割前獲得運營資金。

參考資料：

國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP 600)
牛津國際貿易術語詞典
中國銀行信用證操作指引
Black's Law Dictionary第11版

網絡擴展解釋

紅條款（Red Clause）是國際貿易中信用證的一種特殊條款，主要用于為出口商提供預支融資。以下是詳細解釋：

一、定義與由來

紅條款信用證又稱預支信用證，允許出口商在裝貨交單前支取全部或部分貨款。其名稱源于早期信用證中預支條款用紅色字體标注以醒目，沿用至今。

二、核心功能

融資支持
進口商通過開證行授權出口地銀行（如通知行）向出口商提前墊付資金，解決其備貨階段的資金需求。
條款特征
明确預支金額、利息計算方式及還款條件，出口商通常需提交光票或補交單據的書面承諾。

三、運作流程

進口商申請開立含紅條款的信用證；
出口商憑信用證向指定銀行申請預支款項；
出口商裝貨後提交單據，銀行扣除預付款本息後支付餘款。

四、注意事項

風險承擔：若出口商未履約，進口商需承擔預付款損失；
條款形式：現代電開信用證即使未用紅色标注，含預支條款仍視為紅條款信用證。

五、適用場景

常見于大宗商品貿易或買賣雙方信任度較高時，如農産品收購、原材料采購等需提前備貨的場景。