英語翻譯：

lotus
【醫】 Nelumbo nucifera

相關詞條：

1.lotusroot  2.lotusrhizome  3.eastindianlotus  4.hindulotus  5.[Latin]Nelumbouncifera  

專業解析

一、植物學定義

蓮（lián）是睡蓮科蓮屬多年生水生草本植物，學名 Nelumbo nucifera。其根莖（藕）、葉、花、種子（蓮子）均可食用或入藥。英文對應詞為lotus，特指東方宗教文化中的聖潔水生植物，與睡蓮（water lily）屬不同物種。

---

二、文化象征意義

1. 佛教象征

   蓮在佛教中代表純淨與超脫，因"出淤泥而不染"的特性被喻為佛性（如"蓮台"指佛陀寶座）。英文常譯作sacred lotus，凸顯其宗教神聖性。

   來源：《漢英佛教詞典》，中國佛教協會官網

2. 文學意象

   古典詩詞常以蓮喻高潔品格，如周敦頤《愛蓮說》名句"予獨愛蓮之出淤泥而不染"。英譯需保留意象，直譯為lotus 并加注文化内涵。

   來源：《中國文學意象英譯研究》，北京大學出版社

3. 民俗寓意

   "蓮"諧音"連"，民間藝術中"蓮年有魚"（連年有餘）等圖案象征豐饒。英文需意譯為symbol of continuity and abundance。

   來源：《中華民俗符號英譯指南》，文化部非遺司

---

三、實用價值

• 藥用：蓮子（lotus seed）健脾安神，藕節（lotus rhizome）可止血（《中華本草》收錄）。
• 食用：蓮藕（lotus root）為常見蔬菜，西方通稱lotus root。
• 生态：淨化水質，英文文獻稱ecological restoration plant。

  來源：國際植物命名數據庫（IPNI）

---

四、語言對比

漢語"蓮"與"荷"常混用，但植物學中"荷"指葉片與花，"蓮"側重果實（蓮子）。英文統一用lotus ，需依語境補充說明具體部位。

來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館

網絡擴展解釋

“蓮”是漢語中一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義可從以下方面綜合解析：

一、植物學特征

蓮（學名：Nelumbo nucifera）是多年生水生草本植物，生長于淺水中。其特點包括：

• 葉片：大而圓，稱“荷葉”，如“接天蓮葉無窮碧”；
• 花：大型，有粉紅、白色兩種，常稱“荷花”或“蓮花”；
• 果實與根莖：種子稱“蓮子”，包裹于倒圓錐形花托（蓮蓬）内；地下莖肥大呈節狀，稱“藕”，均可食用。

二、字形與發音

• 結構：上下結構，部首為“艹”（草字頭），總筆畫10畫；
• 拼音：lián，源自《廣韻》的“落賢切”；
• 筆順：橫、豎、豎、橫、撇折、橫、豎、點、橫折折撇、捺。

三、别稱與文化象征

• 别名：芙蓉、芙蕖、菡萏（指未開的花苞）；
• 佛教關聯：蓮座象征清淨，佛像多坐于蓮花形台座；
• 文學意象：喻高潔品格，如“出淤泥而不染”；也用于形容女子容貌，如“柳腰蓮臉”。

四、用途與衍生詞彙

• 食用價值：蓮子可煮粥，藕可做菜；
• 詞彙擴展：蓮房（蓮蓬或僧人居室）、蓮藕、蓮心（蓮子胚芽）等。

通過以上解析可見，“蓮”既是具體植物，又是文化符號，融合了自然屬性與人文意蘊。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半區段把帳記入苯基二氯胂財務報表分析操作試驗城市戶口誕生地電纜敷設方葉工業護理旱田傑克遜氏規律謹言慎行計數繼續工作軍管空氣排除零售稅歐洲顴眶孔桡動脈肌的熔煉領班潤滑劑砂石采集機生殖層使用期限收益平衡死于胎中的嬰兒挺拔的微動雜音