轻度损失英文解释翻译、轻度损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 petty loss

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

专业解析

在汉英词典视角下，“轻度损失”是一个描述性术语，指程度轻微、未造成严重后果的损害或减少。其核心含义与英文对应如下：

一、术语解析

“轻度” (qīngdù)
对应英文：light /mild /slight

表示程度较低、影响范围有限，区别于“中度”“重度”。例如：

轻度损伤 → mild injury
轻度污染 → light pollution
“损失” (sǔnshī)
对应英文：loss /damage /impairment

指财产、功能或价值的减损。需根据语境选择译法：
- 经济范畴：loss（如财务损失）
- 健康范畴：impairment（如听力损失）
- 物理范畴：damage（如设备损坏）

完整术语组合：

轻度损失 →light loss /mild impairment /minor damage

二、应用场景与权威参考

医学领域
描述身体机能轻微减损，如：

轻度听力损失 (mild hearing impairment)
参考世界卫生组织（WHO）听力分级标准：

听力阈值26-40分贝属轻度损失，日常对话无明显障碍。

（来源：世界卫生组织官网）
保险与法律
指财产部分损毁但未完全丧失价值，例如：

火灾导致轻度损失，赔付维修费用而非全损赔偿。
依据《保险术语》国家标准（GB/T 36687-2018）：

“部分损失”包含轻度损失情形，区别于“全部损失”。

（来源：中国国家标准化管理委员会）
环境科学
用于评估生态破坏程度，如：

轻度土壤污染需监控修复，无需紧急干预。
参考《环境影响评价技术导则》：

轻度生态损失指可逆性影响，生态系统稳定性未受根本威胁。

（来源：生态环境部法规库）

三、延伸说明

“轻度损失”的英译需结合具体学科规范：

临床诊断优先采用mild（如mild cognitive impairment）
经济报告常用minor loss（如minor financial loss）
工程领域倾向light damage（如light structural damage）

建议查阅专业词典如《牛津英汉双解大词典》或《朗文当代高级英语辞典》获取语境化例证，确保术语使用精准性。

网络扩展解释

“轻度损失”指程度较轻的损失，通常对整体功能或价值影响较小，但可能在特定情境下造成不便。以下是详细解释：

一、以听力损失为例

在医学领域，“轻度听力损失”指平均听阈（500Hz、1000Hz、2000Hz、4000Hz四个频率的平均值）在26-40分贝之间。具体表现为：

日常影响：患者可正常感知普通对话（约50分贝），但难以捕捉耳语、树叶声等低于25分贝的细微声音；
复杂环境挑战：在嘈杂环境（如会议）中易漏听部分谈话内容，导致交流费力；
常见原因：噪声暴露、自然衰老是主要诱因，部分病例通过及时治疗可恢复。

二、广义概念

“损失”泛指价值或资源的减少，包括：

物质损失：如金钱、财产损毁（企业投资失败、盗窃等）；
非物质损失：如时间、机会、信息等不可见资源的丧失。

“轻度”则表示程度较轻，例如：

经济领域：小额资金亏损，未影响整体运营；
健康领域：轻微功能下降，尚未显著干扰生活。

三、其他说明

领域差异：不同领域对“轻度”的界定标准不同（如听力损失有明确分贝分级，而经济损失通常无统一量化指标）；
可逆性：部分轻度损失可通过干预恢复（如听力治疗、资源补救），但需及时处理。

如需了解其他领域的具体标准，建议参考专业文献或权威机构指南。