合法搜查英文解釋翻譯、合法搜查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legality of search

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

搜查的英語翻譯：

search; forage; go through; knock over; ransack; seek through
【法】 ripe; rummage; search; seek; shake down

專業解析

合法搜查的法律釋義與英漢對照

定義

“合法搜查”（lawful search）指執法機關依據法定程式，對特定人員、場所或物品進行的強制性檢查活動。其核心在于符合實體法與程式法要求，需滿足合理根據（probable cause）、令狀原則（warrant requirement）及比例原則（proportionality）等要件。英文對應術語包括 lawful search 和 reasonable search，後者強調美國憲法第四修正案中“合理性”标準。

法律依據

中國法：《刑事訴訟法》第136-138條規定，搜查須由偵查人員持搜查證進行，緊急情況下可無證搜查但需事後補批。
英美法：美國通過 Fourth Amendment 約束政府搜查權，要求基于oath or affirmation（宣誓證明）籤發令狀；英國《警察與刑事證據法》（PACE 1984）第1章明确搜查的合理懷疑标準。

核心要素

令狀要求（Warrant Requirement）：除緊急情況（如證據可能滅失），搜查需事先獲得法官籤發的搜查令（search warrant），載明對象、範圍及依據。
合理性标準：需存在足夠證據使理性人相信搜查可能發現違法證據（probable cause），且手段不得明顯超出必要限度。
權利保障：執行時須出示證件、告知事由，并保障被搜查人申訴權（如中國《刑事訴訟法》第140條）。

例外情形

同意搜查（Consent Search）：當事人自願放棄令狀權利。
緊急情況（Exigent Circumstances）：如追蹤在逃嫌疑人、防止證據銷毀。
附帶搜查（Search Incident to Arrest）：逮捕嫌疑人時可對其控制區域進行無證搜查。

法律後果

非法搜查所得證據適用排除規則（exclusionary rule），不得作為定案依據（中國《刑事訴訟法》第56條；美國 Mapp v. Ohio, 1961）。

參考來源

U.S. Constitution Fourth Amendment Interpretation (Congress.gov)
《中華人民共和國刑事訴訟法》英文版 (Ministry of Justice, China)
Police and Criminal Evidence Act 1984 (UK Legislation)
Black's Law Dictionary: "Search and Seizure" (11th ed., ISBN 978-1539229759)

網絡擴展解釋

合法搜查是指偵查機關依法定程式對特定場所或人身進行搜尋的強制性偵查行為，其核心在于符合法律規定和程式要求。以下從定義和要件兩方面綜合說明：

一、定義

合法搜查是偵查機關（如公安機關、檢察院）為收集犯罪證據或查獲犯罪嫌疑人，依法對嫌疑人及相關場所（如住處、物品、可能藏匿證據的地點）實施的司法活動。其性質屬于刑事偵查中的強制措施，需嚴格遵循法定權限和程式。

二、合法要件

法律依據
- 必須基于《刑事訴訟法》授權，且以收集證據或查獲犯罪嫌疑人為直接目的。
- 搜查範圍包括：犯罪嫌疑人的人身/物品/住處、可能隱藏證據的他人場所、罪犯藏匿地等。
執行主體
僅限公安機關或檢察院的偵查人員實施，其他單位或個人無權搜查。
程式規範
- 證件要求：原則上需出示搜查證，但執行逮捕/拘留時遇緊急情況（如發現兇器、危險物品、證據可能滅失等）可無證搜查。
- 見證規則：要求被搜查人、家屬或鄰居在場，女性身體搜查須由女工作人員進行。
- 記錄要求：若被搜查人拒絕籤字，需在筆錄中注明情況。
例外情形
在民事執行中，法院對隱匿財産的被執行人進行搜查需滿足三項條件：法律文書已生效、被執行人未履行義務、有隱匿財産嫌疑，這類搜查屬于執行程式範疇，與刑事搜查性質不同。

合法搜查的核心在于程式正當性，需同時滿足主體適格、目的正當、手續完備等條件。若公民遇到搜查行為，可要求出示證件并核對搜查範圍，如發現程式違法可事後通過法律途徑維權。