诨名英文解釋翻譯、诨名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nickname

joke

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

诙名（Huìmíng）的漢英詞典釋義與解析

诙名，又稱“綽號”或“外號”，指根據人物特征、行為或經曆所起的非正式稱呼，通常帶有幽默、戲谑或形象化的色彩。其核心在于通過簡練的語言突出個體特質，常見于口語或非正式語境。

诙名的英文對應詞為“nickname”，但需注意細微差異：

Nickname：廣義泛指非正式稱呼，涵蓋中性或正面昵稱（如“Charlie”對應“Charles”）。
诙名：更強調戲谑性和特征提煉，與“moniker”（俚語化别稱）或“epithet”（帶描述性/貶義的稱號）部分重疊，但後者多用于文學或負面語境。

來源參考：《牛津英漢漢英詞典》對“nickname”的釋義，強調其“非正式”及“基于個人特征”的屬性。

社會功能：在中國文化中，诙名可拉近人際關系（如鄰裡間“二妞”），亦可能強化群體認同（如武術界的“鬼腳七”）。
文學應用：古典小說《水浒傳》中人物诙名（如“黑旋風”李逵）凸顯性格或技能，成為角色符號。

來源參考：北京大學中文系《漢語方言與文化》研究指出，诙名是民俗語言的重要組成部分。

《現代漢語詞典》（第7版）：

“诙名：外號；綽號。如‘智多星’是《水浒傳》中吳用的诙名。”
《牛津漢英詞典》：

“诙名 (huìmíng): a humorous or descriptive nickname, often based on a person’s characteristics.”

诙名是以幽默或特征提煉為核心的非正式稱謂，其漢英對應需結合語境選擇“nickname”“moniker”等詞，并注意文化差異下的情感傾向。在跨文化交流中，理解其背後的社會語義至關重要。

“诨名”指姓名以外的稱呼，也稱綽號、外號或混號，其含義和特點可綜合如下：

定義與核心特點
诨名是他人根據個人特征、行為或經曆所取的稱呼，通常帶有戲谑或描述性色彩。例如《水浒傳》中的“蔣門神”、茅盾小說中的“太歲爺”等，均通過诨名突出人物形象。
來源與傳播方式
诨名幾乎全由他人賦予，需經大衆認可才能流傳，且傳播主要依賴口耳相傳，而非文字記錄。這一特點使其與别號、齋號（多為本人所取且通過作品傳播）形成鮮明對比。
語言風格與用途
诨名常包含幽默、調侃成分，部分可能帶有貶義。其構成多基于外貌（如“九尺長身材”）、性格或職業特征，目的是快速概括人物特質。
文化中的實例
文學作品中常見诨名運用，如沙汀筆下的“老娃”、傳統戲曲中的丑角名稱等，均通過诨名增強角色辨識度。
與相關詞彙的區别
诨名強調“他人賦予”和“非正式性”，而“别號”多為自取且較文雅，如蘇轼的“東坡居士”。

若需更多實例或曆史演變，可參考《水浒傳》等古典文學作品或方言研究資料。