氣密性試驗英文解釋翻譯、氣密性試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 gas leakage test

分詞翻譯：

氣密性的英語翻譯：

【化】 air impermeability; gas proofness; gas tightness
resistance to air loss

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

氣密性試驗 (qìmìxìng shìyàn) 的漢英詞典釋義與詳解

氣密性試驗，英文譯為Air Tightness Test 或Leak Test，是一種檢測設備、容器或系統在特定壓力下阻止氣體洩漏能力的測試方法。其核心目的是驗證密封結構的完整性，确保無氣體通過縫隙或孔洞逸散。該術語廣泛應用于機械制造、建築工程、航空航天、能源化工等領域。

一、測試原理與分類

正壓法（Positive Pressure Test）
向被測對象内部充入壓縮氣體（如空氣、氮氣），通過壓力表或傳感器監測壓力變化。若壓力下降超過允許阈值，則表明存在洩漏。

適用場景：管道系統、壓力容器、汽車油箱等。
負壓法（Vacuum Test）
抽空被測對象内部氣體形成負壓環境，觀察壓力回升速率。過快回升提示密封失效。

適用場景：真空設備、醫療包裝、電子元件封裝等。
示蹤氣體法（Tracer Gas Test）
使用氦氣等易探測氣體作為介質，配合質譜儀檢測洩漏點，靈敏度可達 (10^{-9} , text{mbar} cdot text{L/s})。

適用場景：高精度要求的核設施、半導體芯片封裝等。

二、核心标準與規範

氣密性試驗需遵循行業标準以确保結果權威性：

國家标準：中國《GB/T 1184-1996 機械密封試驗方法》規定基礎測試流程；
國際标準：ASME BPVC（鍋爐及壓力容器規範）第V卷明确無損檢測要求；
建築領域：ISO 9972:2015 界定建築圍護結構氣密性測試方法。

三、典型應用場景

工業制造
汽車發動機缸體、燃氣閥門需通過氣密性測試保障安全運行（來源：ASME）。

能源工程
液化天然氣（LNG）儲罐的焊縫必須滿足 (<10^{-6} , text{mbar} cdot text{L/s}) 洩漏率（來源：ISO 16924）。

醫療器械
呼吸面罩、血液透析設備需符合 FDA 21 CFR 部分氣密性強制标準。

四、技術參數與指标

關鍵量化指标包括：

洩漏率（Leak Rate）：單位時間内氣體洩漏量，常用單位 (text{mbar} cdot text{L/s})；
允許壓降（Allowable Pressure Drop）：如 30 分鐘内壓降 (leq 0.5%) 為合格；
檢測精度：氦檢法可識别 (1 times 10^{-9} , text{Pa} cdot text{m}/text{s}) 級微漏。

參考資料：

機械密封試驗标準：GB/T 1184-1996（中國國家标準）
壓力容器規範：ASME BPVC Section V（美國機械工程師協會）
建築氣密性測試：ISO 9972:2015（國際标準化組織）

網絡擴展解釋

氣密性試驗是一種通過加壓氣體檢測容器、管道或封閉結構洩漏情況的測試方法，主要用于保障設備的安全性和密封性能。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與目的

氣密性試驗以氣體為介質，檢查容器或設備是否存在微小洩漏，尤其適用于盛放毒性極高、高度危害介質或設計要求無洩漏的壓力容器（如化工設備、核設施）。其核心目的是驗證密封嚴密性，而非測試結構強度（）。

二、應用場景

高危行業：石油化工、航空航天、核能等領域中涉及有毒、易燃易爆氣體的設備。
常規制造：汽車零部件（如燃油系統）、醫療設備（無菌包裝）、食品工業（罐頭密封）等（）。

三、試驗方法與步驟

基本流程：
- 在液壓試驗合格後進行（特殊設計可結合氣壓試驗同步操作）。
- 使用幹燥空氣、氮氣或惰性氣體加壓至設計壓力，保壓10分鐘。
- 通過肥皂水塗抹焊縫/連接處，觀察是否産生氣泡判斷洩漏（）。
特殊手段：
- 真空法：對焊道施加負壓，配合發泡液檢測。
- 壓差法：通過氣壓差計算洩漏量（）。

四、與其他試驗的區别

項目	氣密性試驗	氣壓試驗
目的	檢測密封性	驗證結構強度
壓力要求	設計壓力	設計壓力的1.15倍
介質要求	需無毒、幹燥氣體	同左
執行順序	通常在液壓試驗後	可替代液壓試驗

（數據來源：）

五、注意事項

試驗前需檢查設備外觀、密封件及連接部位（）。
安全附件（如壓力表、安全閥）必須安裝到位（）。
若發現洩漏，需修複後重新進行液壓和氣密性雙重測試。

通過以上标準流程，氣密性試驗能有效預防因洩漏引發的安全事故，确保設備長期穩定運行。具體操作需參考行業規範（如GB 150《壓力容器》）或設計圖紙要求。