不付清租約英文解釋翻譯、不付清租約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-payout lease

不付清租約

從漢英詞典與法律術語角度解析，“不付清租約”指承租人未能按照租賃合同約定，在租期結束時或約定時間内全額支付應付租金及相關費用的行為。該表述強調租金的“未完全結清”狀态，而非租約本身。其核心含義包含兩點：

未履行支付義務
承租人未足額支付租金、物業費、水電費等合同規定的費用，構成對租約條款的實質性違反（material breach）。根據《合同法》第107條，出租人有權要求承租人繼續履行、采取補救措施或賠償損失。
法律後果與責任
- 違約責任：出租人可依據合同條款收取滞納金（late fee）或解除租約（lease termination）。
- 信用影響：未付清記錄可能影響承租人信用評級，例如在中國人民銀行征信系統留下不良記錄。
- 訴訟風險：依據《民事訴訟法》，出租人可向法院提起給付之訴，主張租金債權及違約金。

英文對應術語

在英美法系中，“不付清租約”可譯為：

權威參考來源

實務場景示例

若租約約定“租期屆滿時須付清全部租金”，而承租人未結清尾款，則構成“不付清租約”。出租人可依法扣押押金（security deposit）并追索欠款。

參見：法律出版社《英漢法律詞典》、Black's Law Dictionary (11th ed.) 中“lease default”條款。

“不付清租約”通常指承租人在租賃合同約定的期限内未按時足額支付租金的行為。根據《民法典》相關規定，這種行為屬于違約，可能引發以下法律後果：

若因不可抗力（如自然災害）或租賃物損毀等正當理由導緻無法支付租金，承租人可主張減免責任（）。

若涉及具體糾紛，建議查閱《民法典》第七百零八條、第七百一十一條等條款，或咨詢專業律師。完整法律條文可通過權威平台（如“律圖”“華律網”）進一步查詢。