飛黃騰達英文解釋翻譯、飛黃騰達的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a meteoric rise; come into one's kingdom; rise in the world; strike oil

例句：

他在一生中飛黃騰達。
He has had great success in life.
史密斯已經飛黃騰達了。
Smith has got up in the world.
他是經過艱苦奮鬥才飛黃騰達的。
He got to the top of the tree by hard work.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

騰的英語翻譯：

clear out; gallop; jump; rise; soar

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

專業解析

"飛黃騰達"是漢語成語典故，其核心含義指代仕途或事業急速上升的狀态。根據《現代漢語詞典》第7版解釋，該成語源自唐代韓愈《符讀書城南》詩"飛黃騰踏去，不能顧蟾蜍"，原指神馬飛黃奔騰而上，後比喻人驟然得志、官職升遷迅速。在漢英詞典體系中，《牛津漢英雙解詞典》将其譯為"meteoric rise"，強調晉升速度之快猶如流星劃空，而《新世紀漢英大詞典》則采用"rapid advancement"突出持續發展過程。

該成語包含三層遞進語義：①生物性意象（神獸飛黃奔騰的動态場景）；②社會性映射（科舉時代讀書人及第後的地位躍升）；③現代引申義（商業競争中的快速成功）。相較于英語中類似表達"climb the ladder"側重漸進過程，中文成語更強調突破性進展，這種差異在《漢英成語對比研究》中被歸因于東西方對"成功速度"的不同認知維度。

在實際應用中，"飛黃騰達"存在古今用法分野：古代多用于科舉仕途（如《儒林外史》中範進中舉的描寫），現代則擴展至商業投資（股票暴漲）和文娛領域（藝人爆紅）。《商務漢語詞典》特别指出，該成語在跨文化交際中需注意語境適配，避免直接對應"get rich quick"可能包含的負面含義。

網絡擴展解釋

“飛黃騰達”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

字面意義：原指傳說中的神馬“飛黃”奔騰飛馳（）。
比喻意義：形容人驟然得志，官職、地位或事業迅速提升（）。

出處與典故

出自唐代韓愈《符讀書城南》詩：“飛黃騰踏去，不能顧蟾蜍。”原詩通過“飛黃”與“蟾蜍”的對比，暗喻人的際遇差異（）。

用法與感情色彩

用法：
- 作謂語、定語，多用于形容仕途或事業快速晉升（）。
- 例句：“他憑借努力，短短幾年便飛黃騰達。”（）
感情色彩：
- 傳統語境中多含貶義，暗指升遷可能依賴機遇而非實力（）；
- 現代也可中性使用，強調個人成就（需結合上下文）。

近義詞與反義詞

近義詞：青雲直上、平步青雲
反義詞：江河日下、日暮途窮（）

擴展說明

成語中的“飛黃”是古代神話中的神馬，“騰達”即騰躍上升，後引申為發迹（）。
使用時需注意語境，避免誤解為單純褒義（）。

如需進一步了解詩詞原文或曆史演變，可參考韓愈《符讀書城南》及相關文學解析。