輕量的英文解釋翻譯、輕量的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 lightweight

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"輕量的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應英文"lightweight"，其核心内涵指物體重量低于平均水平或具備低負荷特性。根據《牛津漢英雙解詞典》和《劍橋學術詞典》的釋義體系，該詞在不同語境呈現三層遞進含義：

一、物理屬性層面指質量輕的實體物質，如牛津詞典标注"having less weight than average"，典型用例包括輕量背包（lightweight backpack）和輕量建築材料（lightweight building materials）。該詞義項可追溯至20世紀初期工業材料革新時期，與鋁合金等新材料的應用密切相關。

二、技術術語層面特指計算機領域的低資源占用系統，如《劍橋科技英語詞典》将"lightweight software"定義為僅需較小内存與處理能力的程式。此類用法常見于軟件開發文檔，例如輕量級容器技術Docker即采用該術語作為核心技術特征描述。

三、社會隱喻層面衍生出"影響力有限"的引申義，如《朗文當代高級詞典》收錄"lightweight politician"詞條，指代缺乏政治影響力的從政者。這種語義擴展常見于新聞報道，反映詞彙從物理維度向社會評價維度的遷移現象。

該詞的構詞法呈現"形容詞+量詞"複合特征，其中"輕"表達核心屬性，"量"作為計量單位補充說明評估維度。在跨語言對譯過程中，英語常采用"lightweight"進行對應，但需注意日語外來詞"ライト級"（源自英語light）在特定領域（如拳擊運動）的專業化使用差異。

網絡擴展解釋

“輕量”一詞在不同語境中有多重含義，需結合曆史文獻和現代用法綜合理解：

一、古漢語中的含義（動詞用法）

輕視、小看
源自《漢書·梅福傳》：“此皆輕量大臣，亡所畏忌”，指對他人能力或地位的不尊重。元代趙孟頫詩句“遊俠輕量一斛珠”也體現此意，表達對事物的低估。
輕易估量
清代恽敬在《西楚都彭城論》中提到“不可輕量”，強調對複雜事物不可隨意判斷。

二、現代漢語中的含義（形容詞用法）

重量輕或結構簡單
如“輕量級運動鞋”“輕量化設計”，指物品重量低于常規标準或功能簡化。
引申為“容易處理”
用于描述任務、流程等複雜度低，例如“輕量級工作”。

三、詞源解析

“輕”本義為分量小（《漢典》解釋為“分量小，與‘重’相對”），與“量”組合後，既可表具體重量，也可引申為抽象層面的輕視或簡化。

該詞需結合語境區分。古籍中多為動詞，表輕視或草率判斷；現代多作形容詞，強調物理重量輕或複雜度低。