空架子英文解釋翻譯、空架子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a bare outline

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

carcase; frame; framework; haughty manner; posture; shelf; shelves
【化】 shelf

"空架子"是漢語中一個具有比喻意義的複合詞，其核心含義指表面上具備完整形式或框架，但缺乏實質内容或實際功能的組織結構或事物。在漢英詞典中，該詞通常對應以下兩種譯法：

Empty framework（牛津大學出版社《牛津現代漢英詞典》）：強調僅有外部輪廓而無實際支撐，如"這家公司雖注冊多年，卻隻是個空架子"可譯為"The company has been registered for years, but it's merely an empty framework"
Mere formality（外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）：特指徒有程式規範但缺乏執行效力的制度，例如"安全生産标準不能成為空架子"對應的英譯應為"Safety production standards should not remain mere formalities"

該詞的語義演變可追溯至明清小說中的建築隱喻，原指未填充牆體的房屋木架，後衍生出"有名無實"的引申義。在當代語境中，多用于批評組織機構虛設編制、管理制度流于表面等現象。商務印書館《現代漢語詞典（第7版）》特别标注其貶義屬性，建議翻譯時需結合具體語境選擇對應程度副詞進行語義強化。

語言學家呂叔湘在《中國人學英語》中指出，此類文化負載詞的翻譯需注意：英語中"empty shell"雖表層語義相近，但缺乏漢語"空架子"特有的官僚體系批判色彩，因此專業翻譯推薦使用"nominal structure with defective functionality"等解釋性譯法。

“空架子”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義
指僅有形式或外表，但缺乏實際内容或實質的事物、職位、機構等。例如表面光鮮的公司可能因財務問題成為“空架子”。

二、詞源與結構
由“空”（無内容）和“架子”（支撐結構）組成，比喻事物像沒有填充物的框架。

三、使用場景

四、近義詞與反義詞

五、例句

如需進一步了解具體語境用法，可參考權威詞典如《國語辭典》或滬江線上詞典。