共同的和個别的英文解釋翻譯、共同的和個别的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint and several

common; jointly; together
【經】 coordinate

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

exceptional; individual; one or two; specific; very few
【機】 individual

在漢英法律語境中，"共同的和個别的"對應"joint and several"這一專業術語，指代兩種不同的法律責任承擔方式。根據Black's Law Dictionary第11版定義，該表述源自普通法體系，現廣泛應用于合同法和侵權責任領域。

核心概念解析：

共同責任 (Joint Liability) 指多個責任方必須作為整體承擔義務，債權人隻能向全體責任人共同主張權利。典型應用見于合夥企業債務承擔，《中華人民共和國合夥企業法》第38條即采用此原則。
個别責任 (Several Liability) 允許債權人單獨向任一責任人追償全部債務，常見于産品責任案件。美國《侵權法重述（第三版）》第17條對此有詳細界定，強調責任人間的非連帶屬性。
複合責任形态 (Joint and Several Liability) 兼具前兩種特征，如中國民法典第178條規定，債權人既可要求全體責任人共同賠償，也可單獨要求任一責任人承擔全部責任，已履行義務者可向其他責任人追償。

該術語的精确理解需結合具體司法轄區的立法解釋，英美法系與大陸法系在適用細則上存在顯著差異。美國法律學會(ALI)的權威注釋指出，現代立法趨勢正逐步限制該原則的適用範圍。

以下是“共同”和“個别”的詳細詞義解析：

基本含義
- 形容詞：指屬于群體的、共有的屬性或特征（例：“共同的目标”“共同財産”）。
- 副詞：表示一起完成某事（例：“共同努力”“共同完成任務”）。
延伸解釋
- 公有性：強調多人共享或集體所有，如“五一勞動節是全世界勞動人民共同的節日”。
- 協同性：常用于描述合作場景，如“共同作戰”“共同探讨”。
- 曆史溯源：最早可追溯至《孟子》中“與民共同其所樂”的用法。

例如：

如需更全面的例句或曆史淵源，可參考上述标注的網頁來源。