齊鳴英文解釋翻譯、齊鳴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

salvo; volley

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【醫】 trans-

chime; ring; sing; ululate
【機】 ring

"齊鳴"在漢英詞典中的解釋可分為三個層次：

本義：指多種聲音同時發出，通常用于描述樂器、鐘鼓或自然聲響的共振現象，對應英文翻譯為"resounding together"或"simultaneous sounding"。例如《現代漢語詞典》(第7版) 定義其為"多種聲音一齊響起"，常見于古漢語場景如"鐘鼓齊鳴"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
文化引申義：在文學作品中常象征慶典、集結或突發事件，如百鳥齊鳴比喻自然生機，英文可譯為"a chorus of birdsong"。該用法被《漢英大辭典》(第三版) 收錄為具象化修辭手法（來源：上海譯文出版社《漢英大辭典》）。
現代應用：當代多用于儀式音樂、自然紀錄片解說詞等專業領域，牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其對應為"unison resonance"，強調聲音的和諧性與同步性特征（來源：Oxford University Press）。

語言學研究表明，該詞在跨文化翻譯時需注意聲景（soundscape）的文化差異性，建議結合具體語境選擇"resounding in unison"或"harmonious chorus"等動态對應譯法（來源：Journal of Chinese Linguistics vol.42）。

“齊鳴”一詞在不同語境中有多重含義，以下為綜合解釋：

基本釋義
指多種聲音同時整齊發出，常形容聲響的協調與統一。例如“鼓樂齊鳴”“鐘鼓齊鳴”等，強調不同樂器或聲響共同構成的和諧效果。
成語場景應用
- 鼓樂齊鳴：擊鼓聲與奏樂聲同時響起，多用于慶典、儀式等熱鬧場合（如郭沫若《虎符》中的描述）。
- 金鼓齊鳴：古代戰争中戰鼓與金屬樂器齊響，形容戰鬥激烈或軍隊氣勢雄壯。
人名寓意
作為名字時，“齊”象征整齊、完整，“鳴”指發聲或表達，整體寓意追求理想、重視榮譽，或表達對才華外顯的期許。
擴展語境
現代使用中可泛指任何整齊劃一的聲響，如“禮炮齊鳴”“百鳥齊鳴”，既包含字面意義，也可引申為群體共同發聲的象征意義。

注：權威性較高的解釋優先參考漢典及成語解析，姓名相關釋義來自起名網站。