墳墓的英文解釋翻譯、墳墓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sepulchral

分詞翻譯：

墳墓的英語翻譯：

tomb; grave; sepulcher; sepulture
【醫】 grave

專業解析

墳墓的中英文釋義與字源解析

中文釋義：

指埋葬死者的地下穴坑及地面封土堆，象征死亡與安息。古稱“冢”“墓”，《禮記》載“墓而不墳”，後演變為地表有土堆标志的葬地。

英文對應詞：

• Grave：泛指埋屍的土坑，強調物理空間（例：He visited his father's grave）。
• Tomb：特指石制墓室或紀念碑式墓葬（例：an ancient Egyptian tomb）。

字源考據：

• “墳”（墳）：篆文從“土”“賁”，本義為隆起土堆，《說文解字》注“墳，墓也”。
• “墓”：篆文從“莫”（日落草間），表幽暗之地，後專指葬所。

文化象征與中西差異

1. 中國喪葬觀：

   • 儒家“慎終追遠”思想影響，墳墓為祭祀載體（如清明掃墓）。
   • 風水學中稱“陰宅”，選址關乎家族運勢。

2. 西方語境差異：

   • Cemetery（公墓）：源于希臘語 koimeterion（安眠之所），指規劃墓地群。
   • Mausoleum（陵墓）：源自摩索拉斯王陵，指豪華單體陵寝（如泰姬陵）。

權威詞典參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   • Grave: A place where a dead person is buried.
   • Tomb: A large grave, especially one built of stone.

2. 《漢語大詞典》（羅竹風主編）

   • “墳墓”詞條釋為“埋葬死人之地。古時封土成丘稱墳，平處稱墓”。

3. 《說文解字注》（段玉裁）

   • “墓，丘也”“墳，墓也”，辨析封土形制演變。

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上來源僅标注權威出版物名稱。建議查閱實體詞典或通過圖書館數據庫（如知網、JSTOR）獲取原文。

網絡擴展解釋

“墳墓”是漢語中表示埋葬死者場所的常用詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

指埋葬死者的地下墓穴與地面封土堆的合稱。其中“墳”指地面隆起的土堆，“墓”指地下安放棺椁的穴地。古代《禮記·檀弓上》記載“古也墓而不墳”，說明早期葬制中墓穴不築土堆，後期逐漸形成“墳”“墓”合稱的習俗。

二、曆史演變

1. 詞源區分：上古時期“墓”指平葬無封土的葬地，“墳”特指有封土的墓葬。
2. 功能融合：隨着時間推移，“墳墓”逐漸成為泛指埋葬場所的合成詞，《管子·九變》中已有“親戚墳墓”的表述。

三、文化意義

• 祭祀場所：作為生者緬懷逝者的物理空間，承載着祭祀功能（如清明掃墓）。
• 考古價值：古墓群（如湖北擂鼓墩古墓群）為研究古代社會文化提供重要線索。
• 宗教觀念：部分宗教認為埋葬可保存屍體以維持靈魂存在。

四、其他延伸

• 天文指向：古代星象中有“墳墓四星”，屬危宿，與喪葬文化存在關聯。
• 文學隱喻：常被用于比喻消亡或警示生命珍貴，如“自掘墳墓”等成語。

說明：以上解析綜合了古代文獻考據、葬俗演變及文化延伸，如需完整古籍引證可參考《禮記》《管子》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛雕像癖薄殼結構比值控制器傳心锉法單獨發盤電阻性杜絕防熱分子置換法弗羅伊登賴希培養瓶工地購貨合約矽故障率睑閉反射界線晶體樣的京燕蘭納鹽棕立法觀點鹵苯皮内縫術臍腸系膜靜脈柔韌的設陷時鐘系統雙帽絕緣子鎖骨胸骨的未完成會計事項