古樸英文解釋翻譯、古樸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

of primitive simplicity; ****** and unsophisticated

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

樸的英語翻譯：

plain; ******
【醫】 Celtis sinensis

專業解析

"古樸"是一個融合了曆史感與質樸美學的漢語詞彙，在漢英詞典中的解釋通常包含以下核心含義：

古雅而質樸
指事物具有古代的風雅韻味，同時展現出未經雕琢、自然淳樸的特質。常用于形容建築、器物、藝術風格或人的氣質。

漢英詞典釋義參考： "simple and unsophisticated; of primitive simplicity; classic elegance" (《漢英詞典（第三版）》，吳景榮等主編，外語教學與研究出版社，2010年，ISBN 978-7-5600-9631-3，p. 586) 。
古舊而淳厚
強調因年代久遠而呈現出的原始、敦厚風貌，不追求華麗繁複，體現内在的厚重感和曆史的沉澱。

文化内涵參考： 林語堂在讨論中國藝術精神時，常将"古樸"與道家"返璞歸真"思想相聯繫，形容器物或藝術中超越時代的人工痕迹、回歸本真的狀态 (Lin Yutang, The Importance of Living, 1937) 。
英語對應詞解析
- Rustic: 強調鄉村式的簡單、粗犷、不做作，接近"質樸"的一面 (Oxford English Dictionary, "rustic, adj. and n.") 。
- Unadorned: 指不加裝飾、簡潔樸素的狀态。
- Classically Simple/Elegant: 結合了古典美與簡潔美，體現"古雅"的意蘊。
- Time-honored Simplicity: 強調因曆史悠久而被尊崇的樸素特質。
- Primitive Simplicity: 側重原始、本真的簡單性（需注意語境，避免貶義）。
應用場景
該詞適用于描述：
- 物質文化：古建築（如民居、寺廟）、老家具、陶器、青銅器、書法碑刻等。
- 藝術風格：繪畫、音樂、文學中追求自然、含蓄、不事雕琢的表達。
- 氣質風貌：人的穿着打扮、言行舉止中流露出的含蓄、穩重、不浮誇的品格。

"古樸"在漢英對照中，核心在于傳達一種融合了曆史深度（古）與自然本真（樸）的獨特美學價值和文化意蘊。

網絡擴展解釋

“古樸”是一個漢語詞彙，讀音為gǔ pǔ，通常形容事物具有樸素而古老的風格或特征。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指樸素而帶有古代的風格，強調自然、不加修飾的質樸感。例如：“建築古樸典雅”“雕刻古樸美觀”。
詞義分解：由“古”（古老）和“樸”（樸實）組成，表示兼具曆史感與簡約特質。

2.詞源與結構

曆史用例：最早見于唐代裴铏《傳奇·顔濬》，描述人物“服飾古樸，言詞清麗”。
語法結構：并列式合成詞，兩字并列表達“古老”與“質樸”的雙重屬性。

3.近義詞與反義詞

近義詞：樸素、質樸、厚重、古拙。
反義詞：時髦、華麗、繁華。

4.用法與例句

適用對象：多用于描述建築、藝術品、器物或文化風格。例如：“石欄雕刻古樸美觀”（《中國石拱橋》引用）。
現代應用：如“巴厘島的古樸村落”“梨園劇院的古樸裝飾”。

若需更多例句或詞源考證，中的古籍引用及現代語境案例。