清英文解釋翻譯、清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

例句：

我們應該分清是非。
We should make a distinction between right and wrong.
叙述清楚比語言優美更重要。
Clearness of statement is more important than beauty of language.
我們必須加倍努力來澄清這一神秘的事件。
We must multiply our efforts to clear up the mystery.
辯論之前，雙方都把自己的觀點說清楚。
Before the debate, both sides made their positions clear.
清澈的水中映出蔚藍的天空。
The clear water mirrored the blue sky.
雨後的清晨，天一破曉就晴空萬裡。
The morning dawned clear after the rain.
我說清楚了嗎？
Am I ****** myself clear?

專業解析

"清"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義：純淨與潔淨

作為形容詞，"清"最核心的含義指純淨無雜質，英文譯為clear 或pure。該義項強調物質狀态的透明澄澈，如"清水"（clear water）、"空氣清新"（fresh air）。《牛津漢英詞典》明确将"清"定義為"純淨透明"的狀态。在《現代漢語規範詞典》中，"清"被注解為"潔淨無混濁"，如"清澈見底"形容水質純淨可見底部。

二、動作義項：清除與整理

作動詞時，"清"表示徹底移除，英文對應clear 或clean。例如：

清理（clear away）：清除雜物，如"清理房間"
清算（settle accounts）：結清賬目，如"清算債務" 《朗文漢英雙解詞典》指出該動詞義強調"使事物恢複有序狀态"的過程。在財務語境中，《劍橋漢英詞典》将"清倉"譯為clear stock，指完全售空庫存。

三、抽象概念：清晰與清醒

引申至認知領域，"清"描述思維明晰，英文用clear/distinct 表達：

清楚（clear）：指表述或認知明确，如"條理清楚"
清醒（sober-minded）：指神志清明，如"保持頭腦清醒" 《柯林斯高級漢英詞典》特别說明該義項用于形容"邏輯分明、無混淆"的思維狀态。

四、曆史專名：清朝

作為專有名詞，"清"特指中國最後一個封建王朝Qing Dynasty（1644-1912）。《大英百科全書漢英對照版》将其定義為"由滿族建立的統一多民族王朝"并标注存續時間。曆史學者在《中國曆史大辭典》中強調該朝代"推行滿漢二元政治制度"的特征。

五、姓氏與文化符號

"清"亦是常見姓氏，拼音轉寫為Qing。據《中華姓氏源流大辭典》記載，該姓源自古代官職"清尹"，後簡化為單姓。在文化語境中，"清"常象征高潔品格，如"清廉"（incorruptible）形容為官正直，該用法被《中華成語大辭典》收錄為道德範疇固定表達。

網絡擴展解釋

“清”是漢語中含義豐富的字，其解釋可從多個角度展開：

一、本義與核心含義

水澄澈：本義指水或其他液體、氣體的純淨透明，與“濁”相對。例如“清水”“清泉”。字形為形聲結構，“氵”（水）表意，“青”表聲兼表碧綠透徹的意象。

二、引申義

潔淨與高潔：
- 形容環境或狀态的純淨，如“清幽”“清靜”；
- 比喻人品廉潔正直，如“清廉”“清白”。
明晰與理性：
- 表示思維或表達的清晰，如“清楚”“清醒”；
- 引申為徹底查核，如“清查”“清點”。

三、動詞用法

清除與終結：
- 表示去除雜質或完成某事，如“清除”“清倉”。

四、其他重要含義

曆史與專名：
- 指中國最後一個封建王朝“清朝”（1644—1911年）；
- 用于古地名、水名等專有名詞。

常見詞組與成語

冷清（形容寂靜）、清貧（生活簡樸）、清濁同流（好壞混雜）等；
清夜扪心（自我反省）、清一色（全部同類）等成語。

以上内容綜合了“清”的語言學特征及文化内涵，如需進一步考證可參考相關古籍或權威詞典。