俯仰英文解釋翻譯、俯仰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a ****** move or action; pitching

分詞翻譯：

俯的英語翻譯：

bow; pronate

仰的英語翻譯：

admire; face upward; rely on; respect

專業解析

"俯仰"作為漢語詞彙包含多維度的語義内涵，在漢英詞典中通常呈現為以下兩種核心釋義：

一、物理動作的具象表達指人體軀幹的上下運動，對應英文翻譯為"bend and lift"。該詞通過複合構詞法精準描述連貫動作，如《現代漢語詞典》第七版記載"俯身察看，仰首觀察"的具象動作場景。《牛津英漢雙解大詞典》将此類肢體語言歸入"physical posture"範疇，強調其作為空間定位參照系的功能屬性。

二、時空維度的抽象延伸在哲學與文學語境中衍生出"短暫的時間跨度"概念，英文對應譯為"the passage of time"。該釋義源自《古漢語常用字字典》中"俯仰之間，已為陳迹"的經典用例，劍橋大學漢學研究中心将其解析為"對時空相對性的詩意化量度"。現代跨文化研究領域則拓展出"處世态度"的引申義，《新世紀漢英大詞典》收錄"俯仰無愧"譯為"have a clear conscience in all one's actions"，體現道德維度的意象遷移。

網絡擴展解釋

“俯仰”是一個漢語詞彙，讀音為fǔ yǎng，其含義豐富且在不同語境中有不同延伸。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

動作描述
指“低頭與擡頭”的連貫動作，常見于描述身體姿态或自然反應。例如：
- “俯仰之間，已成陳迹”（王羲之《蘭亭集序》），比喻時間短暫。
- 書法術語中，指筆畫結構的呼應關系，“俯要下應，仰要上呼”。
舉止與态度
引申為“一舉一動”，常與順從、被動相關。例如：
- “俯仰由人”（《左傳·定公十五年》），表示受制于人；
- “隨人俯仰”，形容缺乏自主性。

二、延伸含義

時間短暫
比喻極短的時間，如“俯仰之間”，源自王羲之對時光易逝的感慨。
敬重與順從
作為成語時，強調對長輩或上級的尊敬态度。例如：“俯仰表示對上級的敬重”。
文學與哲學意象
在古詩文中常寄托人生感悟，如阮籍“俯仰迷下上”（《嶽陽樓别窦司直》），表達對世事的迷茫。

三、應用場景

日常用語：多用于形容被動處境，如“俯仰由人”。
書法藝術：強調筆畫間的動态呼應。
文學作品：借動作隱喻時間、命運等抽象概念。

“俯仰”既是一個具體的動作描述，也承載了文化、哲學層面的深意。其核心圍繞“動作—态度—時間”展開，需結合語境靈活理解。如需更多例句或曆史典故，可參考《左傳》《蘭亭集序》等文獻。