入迷英文解釋翻譯、入迷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be entranced with; ecstasize; fascinate; fascination
【醫】 ecstasy; extasis

agree with; enter; income; join

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

"入迷"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中通常對應英語表達"be fascinated by"或"be engrossed in"。其核心含義指因某事物具有強烈吸引力而達到全神貫注的狀态，主要包含三個語義層次：

認知專注性（Cognitive Absorption）《現代漢語詞典》第7版第1123頁将其定義為"精神高度集中于某事物"，強調主體對客體的持續性注意，如："他正在入迷地研究甲骨文拓片"。牛津漢英大詞典（第3版）收錄的英文釋義"completely absorbed in"印證了這種專注程度的徹底性。
情感沉浸性（Emotional Immersion）《朗文當代高級漢英詞典》在詞條辨析中指出，該詞常帶有愉悅的情感體驗，區别于中性詞"專注"。例如："觀衆們對雜技演員的高空表演看得入迷"，這種用法體現了主體在審美活動中獲得的精神滿足。
行為持續性（Behavioral Persistence）商務印書館《漢英雙解詞典》通過例句"她讀偵探小說入了迷，連飯都忘了吃"，揭示了該詞隱含的時間延續特征。劍橋漢英詞典網絡版特别注明其常與持續性時間狀語搭配，如"整晚入迷地作畫"。

在語義擴展方面，《新世紀漢英大詞典》第二版補充了其隱喻用法，可描述對抽象事物的沉迷狀态，如"對數學定理的推導入迷"。這種用法在學術英語中常對應"be captivated by theoretical deductions"的表達結構。

“入迷”指對某種事物或活動産生強烈興趣，達到沉迷、難以自拔的狀态。以下是詳細解析：

基本定義指因過度喜愛或專注某事物而陷入陶醉，表現為精神高度投入。例如：孩子們聽故事時“入迷”到忘記時間。
詞義特征
- 結構：動賓式（“入”為動詞，“迷”為賓語），作形容詞使用。
- 程度：介于普通興趣與極端沉迷之間，如愛因斯坦對物理現象的專注。
近義詞辨析
- 着迷：側重被吸引的狀态（如“對魔術表演着迷”）。
- 癡迷：程度更深，含非理性傾向（如“癡迷網絡遊戲”）。
- 入神：強調注意力高度集中（如“讀書入神”）。
使用場景多用于藝術、學術等領域，如顧恺之作畫入迷被稱為“癡絕”，張旭寫草書入迷被稱“張癫”。也可形容日常興趣，如“看表演入迷”。
社會認知適度入迷有助于專注創造（如曹雪芹寫《紅樓夢》的“癡勁”），但過度可能影響現實生活。需注意平衡興趣與日常事務。

可通過等來源獲取更多例句及文化背景。