draw a design; make a proof
在專業漢英詞典視角下，“打樣”（dǎ yàng）是一個具有特定行業含義的術語，主要指在印刷或生産前制作樣品以供審核确認的過程。其核心釋義與英文對應如下：
作為印刷專業術語
中文釋義：在正式印刷前，根據設計稿制作少量實物樣張的過程，用于檢查色彩、排版、材質等是否符合要求。
英文對應：Proofing（最常用）或producing a proof。
例：設計師需要先打樣确認顔色效果 → The designer needs to do proofing first to confirm the color effect.
廣義生産制造領域
中文釋義：批量生産前制作實物原型，驗證設計可行性與質量。
英文對應：Sampling 或prototype making。
例：服裝廠為新款打樣 → The garment factory made samples for the new design.
《中國印刷術語标準》（GB/T 9851-2008）
明确将“打樣”定義為“印刷前工序中制作校樣稿的技術過程”，強調其質量管控作用。來源：國家标準化管理委員會官網公開文件（标準編號GB/T 9851.3-2008）。
《牛津英漢雙解印刷詞典》
将“proofing”釋義為“a trial print made for checking errors before final production”，與中文“打樣”完全對應。來源：牛津大學出版社（ISBN 978-0198602582）。
國際印刷技術協會（ISO 12647）
國際标準規定打樣需滿足色彩管理規範（如CMYK色域校準），确保跨設備輸出一緻性。來源：國際标準化組織ISO官網。
“打樣”是銜接設計與量産的核心環節，其漢英對應需結合具體場景選擇proofing（印刷）或sampling（制造），專業文獻與國際标準均佐證其技術定義的權威性。
“打樣”一詞在不同語境中有多重含義，主要應用于印刷和設計制造領域，以下是詳細解釋：
核心概念
指在正式印刷前，通過特定工藝（如照相制版、數字技術等）制作校樣，用于校對内容、顔色及版面效果。目的是确認印刷設置正确性，并為客戶提供最終樣品參考。
方法與分類
包括三種常見方式：
圖樣設計
指在建築、機械或器具制造前，繪制詳細的設計圖樣，作為生産依據。例如房屋建造前的結構圖紙、工業産品的原型設計等。
樣品制作
部分行業（如制造業）中，“打樣”也指根據設計圖制作實物樣品，用于驗證可行性和效果，如3D打印模型制作。
“打樣”既是印刷工序的關鍵環節，也是設計制造的重要步驟，需根據具體場景區分其含義。如需完整信息，可參考來源網頁（如、4、8）。
邊界跟蹤算法不開放計算站不能執行的從屬公司錯愛電腦化的會計噸位仿人非洲蟾蜍試驗附加稅調查表幹擾儀複位更新公共彙編語言行經的化工工程公司桦樹的筋肉可算函數寬度優先搜索綠寶石尿石葡萄球菌菌苗求職薩索林松耦合多重處理通路信息單位吐膽性絞痛唾液腺外陰狹窄威－特二氏法