踏結實英文解釋翻譯、踏結實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tread down

分詞翻譯：

踏的英語翻譯：

hoof; step; tread

結實的英語翻譯：

burliness; corn; seed
【醫】 fructification

專業解析

"踏結實"是漢語中描述通過外力使物體結構緊密的動詞短語，在漢英詞典中對應"stamp firmly"或"tamp down"。該詞由兩個語素構成："踏"表示用腳施加壓力，"結實"指物體具備緻密穩固的特性。

從工程學角度分析，該動作常見于土木工程場景，例如施工人員通過反複踩踏（stamping）使回填土達到設計要求的密實度。農業領域亦可見類似操作，如農民播種後通過踩踏确保種子與土壤充分接觸。牛津英語詞典将此類動作定義為"compacting particulate materials through mechanical force"（通過機械力壓實顆粒物質）。

語言學研究表明，"踏結實"屬于動補結構複合詞，其語義核心在于動作結果的達成。劍橋英語詞典對等翻譯為"to consolidate by stamping"，強調通過連續施力實現物質狀态改變的過程。在材料科學領域，該過程符合帕斯卡壓力傳導原理，可用公式表示為： $$ P = frac{F}{A} $$ 其中P為壓強，F為施加的垂直力，A為接觸面積。

網絡擴展解釋

“踏結實”是由“踏”和“結實”組合而成的短語，需結合兩部分含義進行解釋：

一、字詞解析

踏（tà）
- 基本義：用腳踩，如“踏步”“腳踏實地”。
- 引申義：通過踩壓使物體緊實，如“足踏使堅平”（通過踩踏使地面堅實平整）。
結實（jiē shi）
- 含義：強健、牢固，如“身體結實”“結構結實”。
- 注意：與“結果實”（jiē shí，植物結果）的讀音和含義不同。

二、短語“踏結實”的含義

字面義：通過踩踏動作使某物變得堅固、緊實。
應用場景：
1. 農業/建築：如用腳或工具踩壓松散的土壤，使其密實穩固。
2. 日常行為：如踩實袋口、壓實垃圾等。
示例：

“工人将地基的泥土踏結實，确保建築穩固。”
“小明把花盆裡的土踏結實，防止植物傾倒。”

三、發音與近義詞

發音：tà jiē shi（“踏”讀第四聲，“結實”輕聲）。
近義詞：踩實、壓緊、夯實。

四、注意事項

區分“踏實”：若讀作“tā shi”，則為形容詞，表示“安穩、可靠”，如“他做事很踏實”。
方言差異：部分地區可能将“踏結實”用于比喻（如“落實計劃”），但通用含義以物理壓實為主。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句補充說明。