清英文解释翻译、清的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

例句：

我们应该分清是非。
We should make a distinction between right and wrong.
叙述清楚比语言优美更重要。
Clearness of statement is more important than beauty of language.
我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。
We must multiply our efforts to clear up the mystery.
辩论之前，双方都把自己的观点说清楚。
Before the debate, both sides made their positions clear.
清澈的水中映出蔚蓝的天空。
The clear water mirrored the blue sky.
雨后的清晨，天一破晓就晴空万里。
The morning dawned clear after the rain.
我说清楚了吗？
Am I ****** myself clear?

专业解析

"清"的汉英词典释义详解

一、核心含义：纯净与洁净

作为形容词，"清"最核心的含义指纯净无杂质，英文译为clear 或pure。该义项强调物质状态的透明澄澈，如"清水"（clear water）、"空气清新"（fresh air）。《牛津汉英词典》明确将"清"定义为"纯净透明"的状态。在《现代汉语规范词典》中，"清"被注解为"洁净无混浊"，如"清澈见底"形容水质纯净可见底部。

二、动作义项：清除与整理

作动词时，"清"表示彻底移除，英文对应clear 或clean。例如：

清理（clear away）：清除杂物，如"清理房间"
清算（settle accounts）：结清账目，如"清算债务" 《朗文汉英双解词典》指出该动词义强调"使事物恢复有序状态"的过程。在财务语境中，《剑桥汉英词典》将"清仓"译为clear stock，指完全售空库存。

三、抽象概念：清晰与清醒

引申至认知领域，"清"描述思维明晰，英文用clear/distinct 表达：

清楚（clear）：指表述或认知明确，如"条理清楚"
清醒（sober-minded）：指神志清明，如"保持头脑清醒" 《柯林斯高级汉英词典》特别说明该义项用于形容"逻辑分明、无混淆"的思维状态。

四、历史专名：清朝

作为专有名词，"清"特指中国最后一个封建王朝Qing Dynasty（1644-1912）。《大英百科全书汉英对照版》将其定义为"由满族建立的统一多民族王朝"并标注存续时间。历史学者在《中国历史大辞典》中强调该朝代"推行满汉二元政治制度"的特征。

五、姓氏与文化符号

"清"亦是常见姓氏，拼音转写为Qing。据《中华姓氏源流大辞典》记载，该姓源自古代官职"清尹"，后简化为单姓。在文化语境中，"清"常象征高洁品格，如"清廉"（incorruptible）形容为官正直，该用法被《中华成语大辞典》收录为道德范畴固定表达。

网络扩展解释

“清”是汉语中含义丰富的字，其解释可从多个角度展开：

一、本义与核心含义

水澄澈：本义指水或其他液体、气体的纯净透明，与“浊”相对。例如“清水”“清泉”。字形为形声结构，“氵”（水）表意，“青”表声兼表碧绿透彻的意象。

二、引申义

洁净与高洁：
- 形容环境或状态的纯净，如“清幽”“清静”；
- 比喻人品廉洁正直，如“清廉”“清白”。
明晰与理性：
- 表示思维或表达的清晰，如“清楚”“清醒”；
- 引申为彻底查核，如“清查”“清点”。

三、动词用法

清除与终结：
- 表示去除杂质或完成某事，如“清除”“清仓”。

四、其他重要含义

历史与专名：
- 指中国最后一个封建王朝“清朝”（1644—1911年）；
- 用于古地名、水名等专有名词。

常见词组与成语

冷清（形容寂静）、清贫（生活简朴）、清浊同流（好坏混杂）等；
清夜扪心（自我反省）、清一色（全部同类）等成语。

以上内容综合了“清”的语言学特征及文化内涵，如需进一步考证可参考相关古籍或权威词典。