英語翻譯：

solar term
【化】 throttling

相關詞條：

1.throttling  2.fortnightlyperiods  

例句：

1. 就現在這個節氣來說天氣是相當溫和了。
   Fairly mild for this time of year.

專業解析

節氣（Solar Terms）是中國傳統曆法中劃分季節與農事周期的特殊時間節點系統，共包含24個階段，每15天左右為一個節氣，反映太陽在黃道上的運行位置及自然氣候規律。其核心功能在于指導農業生産，并承載着中國古代天文觀測與哲學思想。

從漢英對照角度解析：

1. 天文定義

   節氣對應英文"solar terms"，源于地球公轉軌道（黃道）的24等分點，每個節氣太陽黃經增加15°。例如，春分（Vernal Equinox）對應黃經0°，冬至（Winter Solstice）為270°。

2. 曆史淵源

   最早可追溯至商代四季劃分，完整體系形成于漢代《淮南子·天文訓》。英文文獻中，李約瑟在《中國科學技術史》論證其與圭表測影技術的關聯。

3. 雙重分類體系

• 季節類：立春（Start of Spring）、立夏（Start of Summer）等"四立八節"
• 物候類：驚蟄（Awakening of Insects）、谷雨（Grain Rain）等氣候特征描述

4. 文化符號轉化

   2016年入選聯合國非遺名錄後，國際表述強化為"the Twenty-Four Solar Terms, knowledge of time developed through observation of sun's annual motion"。現代漢英詞典普遍采用"climate-oriented seasonal division"作為補充釋義。

5. 跨語言傳播特性

   英語語境中保留"Qingming Festival"（清明）等音譯術語，而"Winter Solstice"（冬至）等則采用意譯，體現文化負載詞的翻譯策略差異。

---

參考文獻

1. 中國科學院自然科學史研究所《中國古代曆法》
2. UNESCO非物質文化遺産數據庫條目CH00898
3. 《牛津漢英大詞典》（第3版）天文術語章

網絡擴展解釋

節氣是中國古代曆法中劃分季節變遷的重要概念，綜合各權威來源，其核心含義與特點如下：

一、基本定義

節氣是根據太陽在黃道上的位置，将一年劃分為24個時間節點的曆法體系。每個節氣對應地球繞太陽公轉軌道上每15°的位置變化，反映季節、氣候和物候特征。

二、功能與作用

1. 指導農事：作為農耕社會的補充曆法，節氣通過提示氣候特征（如降雨、溫度）指導播種、收割等農事活動。
2. 劃分季節：通過“四立”（立春、立夏、立秋、立冬）明确四季起始，配合其他節氣細化季節變遷節點。
3. 曆法補充：在農曆中彌補月亮運行周期與太陽年的差異，作為确定閏月的标準。

三、時間劃分規則

• 全年分布：每月2個節氣，月初為“節氣”（如立春），月中為“中氣”（如雨水），合稱“二十四節氣”。
• 日期規律：上半年節氣多在每月6日、21日前後，下半年在8日、23日前後（如清明4月5日、冬至12月22日）。
• 時間跨度：古代将每5日稱為“候”，3候（15日）為一節氣，6節氣（90日）為一季。

四、曆史發展

起源于春秋時期黃河流域，最初僅有仲春、仲夏等四個節氣，秦漢時期完善為二十四節氣體系。其劃分以黃河中下遊氣候為基準，後成為全國通用标準。

五、詞源解析

“節”指時間節點，“氣”源于古代氣候觀測術語。《素問》記載“三候謂之氣”，即每15日形成的氣候階段。常見節氣名稱如春分、秋分反映晝夜平分，夏至、冬至标志日照極值。

典型節氣舉例：立春（2月4日）、谷雨（4月20日）、芒種（6月6日）、霜降（10月23日）。完整列表可通過節氣歌“春雨驚春清谷天…”快速記憶。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護試驗變應性過強的變址數插頭成本外加數醋酸基大腦葉碘瓦耳多系統公共水道國際貨币基金淨提款化工工藝用泵甲汞繼承證書基金來源李納－維謝爾勢利尿素鈣魯森鹽内外徑比平台運輸器茜素橙黃人地生疏人造液體燃料三碘甲酰閃發聚合雙流發電機碎心機天災微觀的維數測量