氣喘痨英文解釋翻譯、氣喘痨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 asthmophthisis

分詞翻譯：

氣喘的英語翻譯：

【醫】 aasmus; asthma; bronchial allergy; phthisic; suffocative catarrh; tisic

專業解析

氣喘痨是中醫典籍中記載的一種慢性呼吸系統疾病，其核心病機為肺氣壅滞與痰瘀互結。該術語由“氣喘”與“痨”複合構成：“氣喘”指呼吸急促、氣息不續的臨床表現（對應英文術語為asthmatic panting），而“痨”在傳統醫學中特指具有消耗性特征的慢性虛損性疾病（英文譯作consumptive disease）。

現代醫學研究認為，該病症可能與慢性阻塞性肺疾病（COPD）合并結核分枝杆菌感染存在病理關聯。在《漢英雙解中醫大辭典》中，該病症被描述為“以喘咳痰鳴、潮熱盜汗、形瘦脈細為特征的肺系虛損病證”，其英文标準譯名為asthmatic consumptive disease。

《漢英醫學大詞典》從症狀學角度指出，該病可表現為持續性呼吸困難（dyspnea）、杵狀指（clubbed fingers）及間歇性咯血（hemoptysis），建議與支氣管哮喘（bronchial asthma）進行鑒别診斷。權威醫學典籍《中醫内科學》強調其治療需兼顧扶正固本與祛痰化瘀，常采用補肺湯合貝母瓜蒌散進行辨證施治。

網絡擴展解釋

“氣喘痨”并非現代醫學标準術語，但可以結合“氣喘”和“痨”的傳統含義進行解釋：

氣喘（qì chuǎn）
指呼吸急促困難的症狀，現代醫學多稱為哮喘，表現為支氣管痙攣引發的陣發性喘息、咳嗽及喉間哮鳴音。常見于支氣管炎、肺炎等呼吸道疾病（）。
痨（láo）
中醫概念，有兩層含義：
- 五髒勞損：如心勞、肺勞等，指因長期消耗導緻的内髒功能衰弱（）；
- 結核病：如“肺痨”即肺結核的舊稱，表現為消瘦、低熱、咳嗽帶血等（）。
組合詞“氣喘痨”的推測含義
可能指因慢性消耗性疾病（如肺結核）引發的持續性氣喘症狀，或傳統中醫對“以呼吸衰竭為主症的慢性虛損病”的通俗稱呼。需注意該詞現已不常用，具體含義需結合語境分析。