按性質别分類英文解釋翻譯、按性質别分類的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 natural classification

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

分類的英語翻譯：

sort; class; classify; assort; divide; label; staple; system
【計】 categories; categorization; category
【化】 classification
【醫】 classifieation; grouping; systematization; systematize; typing
【經】 classification; classifying; group; sort

專業解析

在漢英詞典中，“按性質别分類”指根據事物或概念的本質屬性、特征差異進行系統劃分。該短語的核心含義解析如下：

語義拆解
- 按性質：依據事物的内在屬性（nature/character），如物理特性、功能用途或抽象特征。
- 别：表示“類别區分”（categorization），強調劃分動作。
- 分類：系統化歸類（classification），形成邏輯層級。
  整體可譯為"classification by nature categories" 或"categorization based on inherent properties"。
詞典學應用場景
漢英詞典中，該分類方式用于：
- 詞彙義項劃分（如多義詞按“本義/引申義”歸類）
- 專業術語領域标注（如“化學性質”“生物性質”）
- 近義詞辨析（通過屬性差異區分同義詞群）
權威定義參考
根據詞典編纂原則，性質分類需符合：

“系統性（反映概念網絡）與一緻性（标準統一）” ——《現代漢語詞典》（第7版）範疇化理論
漢英對照實例

中文詞條性質類别英文對應

光物理性質 light (physical phenomenon)

改革社會性質 reform (social process)

彈性經濟性質 elasticity (economic property)

中文詞條	性質類别	英文對應
光	物理性質	light (physical phenomenon)
改革	社會性質	reform (social process)
彈性	經濟性質	elasticity (economic property)

此分類法在《牛津漢英詞典》等工具書中用于建立語義樹狀結構，輔助用戶精準定位詞義語境。

網絡擴展解釋

根據您的問題“按性質分類”的詞義解釋，結合不同語境可理解為兩種角度：語法層面的詞性分類和語義層面的詞義性質分類。以下是詳細解析：

一、按語法性質分類（詞性分類）

指根據詞語在句法功能、形态特征上的性質劃分詞類，漢語中主要分為12種詞類，包括：

實詞（具有實際意義，可獨立充當句子成分）
- 名詞：表示人、事物、地點等名稱（如“山、思想”）。
- 動詞：表示動作或狀态（如“跑、思考”）。
- 形容詞：描述事物的特征（如“高、美麗”）。
- 數詞：表示數量或順序（如“三、第一”）。
- 量詞：與數詞連用表示計量單位（如“個、條”）。
- 代詞：代替名詞或名詞短語（如“你、這”）。
虛詞（無實際意義，主要起語法作用）
- 副詞、介詞、連詞、助詞、歎詞、拟聲詞（如“很、在、和、了”）。

二、按詞義性質分類（語義屬性）

指從詞義本身的特征出發進行分類，主要涉及以下性質：

概括性
詞義是對同類事物共性的抽象概括，如“水果”涵蓋蘋果、香蕉等具體對象。
模糊性
部分詞義邊界不清晰，如“高”與“矮”無絕對分界。
民族性
不同語言對同一事物的詞義劃分可能不同，如漢語的“叔叔”對應英語多個詞彙（uncle）。
理性義與附加色彩
- 理性義：詞的核心意義（如“雪”指“白色晶體降水”）。
- 附加色彩：感情色彩（褒/貶義）、語體色彩（口語/書面語）等。

三、“性質”本身的含義

“性質”指事物區别于其他事物的根本屬性，例如：

物理性質：如水的液态屬性；
社會性質：如組織的公益或營利屬性。

總結

“按性質分類”需結合具體語境理解：語法上指詞性劃分，語義上則分析詞義的概括性、模糊性等屬性。如需更詳細分類或案例，可參考語言學教材或權威詞典。