忍痛補賣的多頭英文解釋翻譯、忍痛補賣的多頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 squeezing bulls

分詞翻譯：

忍的英語翻譯：

bear; endure; have the heart to; tolerate

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

賣的英語翻譯：

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

多頭的英語翻譯：

【經】 bull position; bulls; long interest; long side

專業解析

"忍痛補賣的多頭" 金融術語解析 (漢英詞典視角)

在金融交易領域，"忍痛補賣的多頭" 是一個描述特定市場行為的中文術語，其核心含義可從以下角度理解：

基礎概念：多頭 (Long Position)
- 漢義：指投資者預期某種金融資産（如股票、期貨）價格将會上漲，因而買入并持有該資産，等待價格上漲後賣出獲利的交易策略或頭寸狀态。
- 英譯： Long Position / Bull Position。
- 本質：看漲市場，買入持有。多頭是市場中的買方力量。
- 來源參考： Investopedia 對 "Long Position" 的定義明确指出，持有多頭意味着投資者擁有資産并期望其升值。
關鍵動作：補賣 (Covering Sale / Forced Liquidation)
- 漢義： "補" 在此處指"補充"、"彌補"。"補賣" 特指在特定壓力下，投資者為了滿足某些要求（最常見的是追加保證金通知）或止損，而不得不進行的賣出操作，以回籠資金或減少風險敞口。
- 英譯： Covering Sale / Forced Liquidation / Margin Liquidation。
- 場景：通常發生在投資者使用杠杆（如融資融券、期貨保證金交易）時。當資産價格下跌導緻保證金不足，經紀商會發出追加保證金通知。若投資者無法及時補充資金，則會被強制平倉（即"補賣"）。
- 來源參考： Nasdaq 術語表将 "Margin Call"（追加保證金通知）解釋為要求投資者存入更多資金或證券，否則經紀人有權賣出頭寸以彌補損失。
核心狀态：忍痛 (Reluctantly / Painfully)
- 漢義： "忍痛" 形象地描述了投資者執行"補賣"操作時的心理狀态：不情願、被迫、承受虧損的痛苦。
- 英譯： Reluctantly / Painfully / Unwillingly。
- 本質：強調該賣出行為并非基于投資者主動看空的判斷，而是迫于維持頭寸或避免更大損失的壓力，通常意味着以低于成本價賣出，造成實際虧損。
- 來源參考：金融心理學常讨論投資者在面臨損失時的 "Disposition Effect"（處置效應），即傾向于過早賣出盈利頭寸而過久持有虧損頭寸。而"忍痛補賣"恰恰是打破這種傾向、被迫實現虧損的行為。

綜合定義：

"忍痛補賣的多頭" (Reluctant Covering Sale by a Long Investor / Long Position Forced Liquidation)：
- 指原本持有多頭頭寸（看漲并持有資産）的投資者，因資産價格下跌導緻面臨追加保證金要求或其他強制平倉條件（如觸及止損線但未主動執行），在極不情願且承受賬面或實際虧損的情況下，被迫賣出部分或全部所持資産的行為。
- 核心特征：
  - 主體是多頭 (Long Position Holder)。
  - 操作是補賣 (Covering Sale / Forced Liquidation)，目的是滿足保證金要求或止損。
  - 心态是忍痛 (Reluctant / Painful)，意味着非自願且伴隨損失。

重要性及風險警示：

這種行為是市場劇烈波動（尤其是下跌）時常見的連鎖反應。大量多頭被迫"忍痛補賣"會形成"多殺多"的局面，即多頭賣出進一步打壓價格，引發更多多頭被迫賣出，加劇市場下跌趨勢。它突顯了杠杆交易的風險：放大收益的同時也放大了損失，并可能在不利情況下導緻投資者被迫在非理性價位離場。

來源參考：美國證券交易委員會 (SEC) 投資者教育部門警示投資者理解杠杆風險，包括強制平倉的可能性。

補充說明：在中文語境下，該術語常見于描述融資融券、期貨、外彙保證金等杠杆交易場景中的被迫平倉行為。英文金融報道或分析中，更常直接描述為 "Longs being forced to liquidate" 或 "Margin calls triggering sell-offs"。

網絡擴展解釋

“忍痛補賣的多頭”是金融市場中的特定操作描述，需結合“多頭”概念和交易情境來理解：

1.多頭的定義

多頭指投資者預期資産（如股票、期貨）價格将上漲，選擇在低價時買入，待價格上漲後賣出以獲利的交易策略（）。與“空頭”相對，多頭代表市場看漲的一方。

2.“忍痛補賣”的情境分析

補賣的原因：當市場走勢與多頭預期相反（如價格下跌），投資者可能面臨保證金不足或止損壓力，不得不以虧損價格賣出持倉，即“補賣”。
“忍痛”的體現：此操作通常伴隨虧損，需承擔實際損失或機會成本，心理上需克服對虧損的不甘。

3.綜合解釋

“忍痛補賣的多頭”描述的是原本看漲的投資者因市場下跌，被迫以低價賣出持倉以減少進一步虧損的行為。例如：

期貨市場：多頭持倉後價格下跌，為避免強制平倉，需追加保證金或主動割肉賣出。
股票市場：投資者買入後股價持續下跌，為控制風險選擇虧損賣出。

4.相關概念擴展

多頭平倉：主動賣出持有的多頭頭寸，正常獲利了結或止損均屬此類（）。
空頭打壓：市場空方力量導緻價格下跌，可能迫使多頭離場（）。

該術語反映了多頭的被動操作場景，強調市場風險與投資者心理的博弈。實際交易中，合理設置止損和倉位管理是避免“忍痛補賣”的關鍵。