馬利筋英文解釋翻譯、馬利筋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Asclepias curassavica L.

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

筋的英語翻譯：

muscle; tendon; veins that stand out

專業解析

馬利筋（Asclepias curassavica L.）的漢英詞典釋義與植物學解析

一、學名與中文名釋義

馬利筋（拼音：mǎ lì jīn）是蘿藦科（Apocynaceae）馬利筋屬（Asclepias）的多年生草本植物，學名 Asclepias curassavica L.。其屬名 Asclepias 源自希臘醫神阿斯克勒庇俄斯（Asclepius），暗示傳統藥用價值；種加詞 curassavica 指原産地庫拉索島（Curaçao）。中文名“馬利筋”源于其莖葉富含白色乳狀汁液（“筋”指纖維或乳汁），且具一定韌性（來源：中國科學院《中國植物志》）。

二、英文名稱與常見别稱

Bloodflower：因深紅色或橙紅色花朵得名，花瓣基部常帶黃色。
Tropical Milkweed：突顯其熱帶屬性及乳汁特征（"milkweed"為蘿藦科植物的通稱）。
Mexican Butterfly Weed：因吸引帝王蝶（Monarch Butterfly）等傳粉昆蟲而得名（來源：美國農業部植物數據庫）。

三、形态特征（漢英對照）

莖葉：莖直立，高60–100厘米；葉對生，披針形，全緣。
- Stem and leaves: Erect stem; lanceolate leaves in opposite arrangement.
花果：傘形花序頂生，花冠5深裂，紅色或橙色；蓇葖果紡錘形，種子具白色絹毛。
- Flowers and fruits: Umbellate inflorescence with red/orange corolla; follicles with silky seeds.
乳汁：全株含白色有毒乳汁（含強心苷類物質）。
- Latex: White toxic sap containing cardiac glycosides（來源：密蘇裡植物園）。

四、生态與園藝價值

帝王蝶寄主植物：是帝王蝶幼蟲的唯一食源，對北美遷徙種群至關重要（來源：美國國家野生動物聯合會）。
引種争議：在非原生地（如美國南部）全年生長可能幹擾帝王蝶遷徙節律，建議秋季修剪（來源：期刊 Frontiers in Ecology and Evolution）。

五、藥用與毒性警示

傳統藥用：在中醫及美洲原住民文化中，其根、葉曾用于催吐、驅蟲及外敷治瘡瘍（需專業指導）。
毒性風險：乳汁中的強心苷（如calotropin）可導緻心律失常，誤食易引發中毒（來源：PubMed醫學文獻）。

參考文獻來源（真實可訪問鍊接）：

: 中國科學院植物志電子版 - 馬利筋條目

: USDA Plants Database - Asclepias curassavica

: Missouri Botanical Garden - Plant Finder

: National Wildlife Federation - Milkweed for Monarchs

: Sáenz-Romero et al. (2020) - Ecological Impacts of Tropical Milkweed

: PubMed - Toxicity Review

網絡擴展解釋

馬利筋是一種具有多重特性的植物，以下從多個角度進行詳細解釋：

1.植物學特征

馬利筋（學名：Asclepias curassavica）屬于蘿藦科馬利筋屬，是多年生直立草本或亞灌木狀植物，株高可達1米。其莖部半木質化，全株含白色乳汁（含強心苷類毒素，誤食會引起中毒）。葉片對生，呈披針形或長圓狀披針形，表面光滑。花朵為聚傘花序，顔色以紅色、紫紅色為主，少數為黃色，花冠五裂且向上翻卷，形似傘狀。

2.分布與生長習性

原産于熱帶美洲，現廣泛分布于全球熱帶及亞熱帶地區，包括中國華南、台灣等地。喜溫暖、陽光充足的環境，耐旱性強，花期幾乎全年，果期為8-12月。

3.毒性及用途

毒性：全株有毒，乳汁毒性最強，誤食會導緻頭痛、嘔吐、腹瀉，對人和牲畜均有危害。
藥用價值：含強心苷成分（如白微苷），可入藥，但需專業處理。
園林應用：因花色豔麗，常用于庭院綠化或花海景觀。

4.生态價值

馬利筋是蝴蝶的重要寄主植物，其葉片為蝴蝶幼蟲（如斑蝶類）提供食源，花朵為昆蟲蜜源。這一特性使其在生态修複和生物多樣性保護中具有特殊意義。

5.文化寓意

花語存在不同解讀：

主流說法：象征“真誠、友誼與尊重”，常用于表達社交禮儀中的善意。
其他觀點：因花朵顔色多變，部分文化中引申為“處處留情”或“進取、勇氣”。

提示：若需更詳細分類或栽培信息，可參考植物學權威資料（如、）。