删除記載英文解釋翻譯、删除記載的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 deletion track

delete; amputate; expurgate; obliterate; omit; scissor; excision
【計】 delete; remove; suppressing
【化】 cancel

account; record
【計】 journaling
【經】 record

在漢英詞典視角下，“删除記載”指從正式記錄或文件中移除特定信息的法律或行政行為，其核心含義及英文對應如下：

“删除記載”指有權限的機構或個人依法從官方記錄、檔案或數據庫中永久性移除某項内容的過程。該行為具有法律效力，需區别于日常的“删除”操作，強調其正式性和結果不可逆性（如法庭記錄、行政檔案的修改）。例如：

“法院裁定删除犯罪記錄中錯誤的指控條目。”

Expunge（動詞）
法律場景中最精準的對應詞，特指徹底清除法律記錄。

例：The judge ordered to expunge the arrest record.（法官命令删除逮捕記錄）
Delete from the record（動詞短語）
通用表述，強調從正式記錄中移除。

例：The inaccurate statement was deleted from the meeting minutes.（不實陳述從會議記錄中删除）
Expungement of record（名詞短語）
指删除記載的法律結果或程式。

例：He applied for expungement of his juvenile records.（他申請删除未成年犯罪記錄）

該術語主要應用于：

法律效力依據：

《中華人民共和國檔案法》第十五條規定檔案修改需“經檔案保管單位審核同意”，而《個人信息保護法》第四十七條賦予個人請求删除錯誤信息的權利。

注：實際操作中，“删除記載”需通過法定程式（如法院裁定、行政審核）實現，區别于技術層面的數據删除（data deletion）。

“删除記載”是中文詞彙，需拆分為“删除”和“記載”兩部分理解：

1. 删除（shān chú）
指将内容或數據永久移除的行為，常見于文本編輯或數據庫管理領域。例如：删除重複段落、删除數據庫記錄。其英文對應詞為“delete”或“strike out”。
詞源：宋代王安石《進熙甯編敕表》中已出現該詞用法，如“删除煩複”，意為去掉冗餘内容。

2. 記載（jì zǎi）
指以文字或數據形式記錄事件的行為，或記錄本身。例如：曆史記載、數據庫記錄。其反義詞為“删除”。

組合含義
“删除記載”指從現有記錄中移除特定内容或數據。例如：

注意事項