气喘痨英文解释翻译、气喘痨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 asthmophthisis

分词翻译：

气喘的英语翻译：

【医】 aasmus; asthma; bronchial allergy; phthisic; suffocative catarrh; tisic

专业解析

气喘痨是中医典籍中记载的一种慢性呼吸系统疾病，其核心病机为肺气壅滞与痰瘀互结。该术语由“气喘”与“痨”复合构成：“气喘”指呼吸急促、气息不续的临床表现（对应英文术语为asthmatic panting），而“痨”在传统医学中特指具有消耗性特征的慢性虚损性疾病（英文译作consumptive disease）。

现代医学研究认为，该病症可能与慢性阻塞性肺疾病（COPD）合并结核分枝杆菌感染存在病理关联。在《汉英双解中医大辞典》中，该病症被描述为“以喘咳痰鸣、潮热盗汗、形瘦脉细为特征的肺系虚损病证”，其英文标准译名为asthmatic consumptive disease。

《汉英医学大词典》从症状学角度指出，该病可表现为持续性呼吸困难（dyspnea）、杵状指（clubbed fingers）及间歇性咯血（hemoptysis），建议与支气管哮喘（bronchial asthma）进行鉴别诊断。权威医学典籍《中医内科学》强调其治疗需兼顾扶正固本与祛痰化瘀，常采用补肺汤合贝母瓜蒌散进行辨证施治。

网络扩展解释

“气喘痨”并非现代医学标准术语，但可以结合“气喘”和“痨”的传统含义进行解释：

气喘（qì chuǎn）
指呼吸急促困难的症状，现代医学多称为哮喘，表现为支气管痉挛引发的阵发性喘息、咳嗽及喉间哮鸣音。常见于支气管炎、肺炎等呼吸道疾病（）。
痨（láo）
中医概念，有两层含义：
- 五脏劳损：如心劳、肺劳等，指因长期消耗导致的内脏功能衰弱（）；
- 结核病：如“肺痨”即肺结核的旧称，表现为消瘦、低热、咳嗽带血等（）。
组合词“气喘痨”的推测含义
可能指因慢性消耗性疾病（如肺结核）引发的持续性气喘症状，或传统中医对“以呼吸衰竭为主症的慢性虚损病”的通俗称呼。需注意该词现已不常用，具体含义需结合语境分析。