千辛萬苦英文解釋翻譯、千辛萬苦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

innumerable trials and hardships

分詞翻譯：

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

辛的英語翻譯：

laborious; pungent; suffering

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

專業解析

"千辛萬苦"是一個常用的漢語成語，形容經曆了極其繁多、難以想象的艱難困苦。其核心含義在于強調克服困難的過程異常艱辛，付出的努力和承受的痛苦極大。

核心釋義：

字面/引申義：經曆了成千上萬種辛苦和苦難。形容曆經艱辛，付出巨大努力。
英文對應翻譯： Untold hardships; innumerable trials and tribulations; through thick and thin; after going through countless hardships.

詳細解析（結合漢英詞典角度）：

強調艱難的程度與數量 ("千" "萬")：
- "千"和"萬"在這裡是虛指，并非确數，而是極言其多，強調困難和辛苦的種類繁多、程度深重、數量巨大。
- 英文常用 "untold" (難以形容的，數不清的)、"innumerable" (無數的)、"countless" (數不盡的) 來傳達這種數量上的巨大感。
聚焦于經曆的艱辛過程 ("辛" "苦")：
- "辛"指辛勞、辛苦；"苦"指痛苦、苦難。兩者結合，涵蓋了身體上的勞累、精神上的痛苦以及遭遇的各種磨難。
- 英文常用 "hardships" (艱難困苦)、"trials and tribulations" (磨難與苦難)、"difficulties" (困難)、"suffering" (苦難) 等詞來對應。
隱含目标導向與克服困難：
- 使用這個成語時，通常暗示這些艱辛是為了達成某個目标（如追求理想、完成任務、克服障礙、取得成功等）而經曆的。它突出了過程的艱難和最終結果的不易。
- 英文短語 "through thick and thin" (曆經甘苦，同甘共苦) 或 "after going through countless hardships" (在經曆了無數艱難困苦之後) 能較好地體現這種為了目标而堅持克服困難的含義。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對"千辛萬苦"的标準釋義為"指各種各樣的艱難困苦"。這是漢語規範釋義的權威來源。
《牛津漢英詞典》 - Oxford Chinese Dictionary：将"千辛萬苦"譯為 "untold hardships; innumerable trials and tribulations"。該詞典是國際公認的權威漢英翻譯工具書。
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編：提供了包括 "through thick and thin", "after innumerable hardships" 等多種譯法，并常配有例句，展現了該成語在不同語境下的靈活運用。
《中華成語大辭典》：詳細闡釋了成語的來源、本義和引申義，強調其形容"經曆極大辛苦"的核心含義。
文化背景參考 (儒家思想)： "千辛萬苦"所體現的克服困難、堅韌不拔的精神，與中國傳統文化中推崇的"艱難困苦，玉汝于成"（出自張載《西銘》，意為艱難困苦的磨練可以助人成功）、"天将降大任于是人也，必先苦其心志..."（《孟子·告子下》）等思想一脈相承，反映了對意志力和奮鬥精神的重視。

例句與英譯示例：

中文例句：他千辛萬苦才創辦了這家公司。
英譯示例： He founded this companyafter untold hardships / through thick and thin.

網絡擴展解釋

“千辛萬苦”是一個漢語成語，由“千辛”和“萬苦”兩個部分構成，字面意思是“成千上百種辛勞與苦難”，引申為經曆了極多的艱難困苦。以下是詳細解釋：

核心含義

字面拆分：
- 千/萬：虛指數量的龐大，強調程度之深。
- 辛/苦：指辛勞、困苦、磨難。
整體意義：形容為達成目标或克服困難而付出巨大的努力，承受了常人難以想象的艱辛。

用法與語境

強調過程的艱難
多用于描述完成某事的曲折經曆，如：

“他千辛萬苦才找到失散多年的親人。”
表達成果的珍貴
暗示成果來之不易，需倍加珍惜，如：

“這份事業是幾代人千辛萬苦打拼出來的。”
搭配動詞
常與“經曆”“受盡”“曆經”等詞連用，如：

“探險隊曆經千辛萬苦，終于抵達南極。”

近義詞與反義詞

近義詞：
曆盡艱辛、含辛茹苦、飽經風霜、艱難竭蹶。
反義詞：
輕而易舉、唾手可得、一帆風順。

文化内涵

價值觀體現：
成語反映了中華文化中對堅韌不拔精神的推崇，鼓勵人們在困境中堅持奮鬥。
情感色彩：
中性偏褒義，既可用于客觀描述，也可表達對他人努力的敬意。

使用注意

避免濫用：需符合語境中“極端困難”的程度，普通困難不宜使用。
對象靈活：可用于個人經曆（如創業、求學）或集體努力（如國家發展、團隊項目）。

若需進一步了解成語典故或例句，可參考權威詞典或文學作品中的實際應用。