千辛万苦英文解释翻译、千辛万苦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

innumerable trials and hardships

分词翻译：

千的英语翻译：

a great amount of; thousand
【计】 K; kilo; kilo-
【医】 k.; kilo-

辛的英语翻译：

laborious; pungent; suffering

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

专业解析

"千辛万苦"是一个常用的汉语成语，形容经历了极其繁多、难以想象的艰难困苦。其核心含义在于强调克服困难的过程异常艰辛，付出的努力和承受的痛苦极大。

核心释义：

字面/引申义：经历了成千上万种辛苦和苦难。形容历经艰辛，付出巨大努力。
英文对应翻译： Untold hardships; innumerable trials and tribulations; through thick and thin; after going through countless hardships.

详细解析（结合汉英词典角度）：

强调艰难的程度与数量 ("千" "万")：
- "千"和"万"在这里是虚指，并非确数，而是极言其多，强调困难和辛苦的种类繁多、程度深重、数量巨大。
- 英文常用 "untold" (难以形容的，数不清的)、"innumerable" (无数的)、"countless" (数不尽的) 来传达这种数量上的巨大感。
聚焦于经历的艰辛过程 ("辛" "苦")：
- "辛"指辛劳、辛苦；"苦"指痛苦、苦难。两者结合，涵盖了身体上的劳累、精神上的痛苦以及遭遇的各种磨难。
- 英文常用 "hardships" (艰难困苦)、"trials and tribulations" (磨难与苦难)、"difficulties" (困难)、"suffering" (苦难) 等词来对应。
隐含目标导向与克服困难：
- 使用这个成语时，通常暗示这些艰辛是为了达成某个目标（如追求理想、完成任务、克服障碍、取得成功等）而经历的。它突出了过程的艰难和最终结果的不易。
- 英文短语 "through thick and thin" (历经甘苦，同甘共苦) 或 "after going through countless hardships" (在经历了无数艰难困苦之后) 能较好地体现这种为了目标而坚持克服困难的含义。

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对"千辛万苦"的标准释义为"指各种各样的艰难困苦"。这是汉语规范释义的权威来源。
《牛津汉英词典》 - Oxford Chinese Dictionary：将"千辛万苦"译为 "untold hardships; innumerable trials and tribulations"。该词典是国际公认的权威汉英翻译工具书。
《汉英大词典》(第3版) - 吴光华主编：提供了包括 "through thick and thin", "after innumerable hardships" 等多种译法，并常配有例句，展现了该成语在不同语境下的灵活运用。
《中华成语大辞典》：详细阐释了成语的来源、本义和引申义，强调其形容"经历极大辛苦"的核心含义。
文化背景参考 (儒家思想)： "千辛万苦"所体现的克服困难、坚韧不拔的精神，与中国传统文化中推崇的"艰难困苦，玉汝于成"（出自张载《西铭》，意为艰难困苦的磨练可以助人成功）、"天将降大任于是人也，必先苦其心志..."（《孟子·告子下》）等思想一脉相承，反映了对意志力和奋斗精神的重视。

例句与英译示例：

中文例句：他千辛万苦才创办了这家公司。
英译示例： He founded this companyafter untold hardships / through thick and thin.

网络扩展解释

“千辛万苦”是一个汉语成语，由“千辛”和“万苦”两个部分构成，字面意思是“成千上百种辛劳与苦难”，引申为经历了极多的艰难困苦。以下是详细解释：

核心含义

字面拆分：
- 千/万：虚指数量的庞大，强调程度之深。
- 辛/苦：指辛劳、困苦、磨难。
整体意义：形容为达成目标或克服困难而付出巨大的努力，承受了常人难以想象的艰辛。

用法与语境

强调过程的艰难
多用于描述完成某事的曲折经历，如：

“他千辛万苦才找到失散多年的亲人。”
表达成果的珍贵
暗示成果来之不易，需倍加珍惜，如：

“这份事业是几代人千辛万苦打拼出来的。”
搭配动词
常与“经历”“受尽”“历经”等词连用，如：

“探险队历经千辛万苦，终于抵达南极。”

近义词与反义词

近义词：
历尽艰辛、含辛茹苦、饱经风霜、艰难竭蹶。
反义词：
轻而易举、唾手可得、一帆风顺。

文化内涵

价值观体现：
成语反映了中华文化中对坚韧不拔精神的推崇，鼓励人们在困境中坚持奋斗。
情感色彩：
中性偏褒义，既可用于客观描述，也可表达对他人努力的敬意。

使用注意

避免滥用：需符合语境中“极端困难”的程度，普通困难不宜使用。
对象灵活：可用于个人经历（如创业、求学）或集体努力（如国家发展、团队项目）。

若需进一步了解成语典故或例句，可参考权威词典或文学作品中的实际应用。