沉渣的英文解釋翻譯、沉渣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sedimentary

分詞翻譯：

沉渣的英語翻譯：

【醫】 settlement

專業解析

"沉渣的"在漢英詞典中的釋義包含以下三個層次：

1. 基本釋義 指物質沉澱後殘留的固體顆粒，對應英文翻譯為"sedimentary residue"或"settled dregs"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"沉澱在液體底層的物質"，常用于描述化學實驗、工業生産中的殘留物。

2. 詞性解析 作為形容詞使用時，漢英詞典中多采用"sediment-laden"的譯法，例如"沉渣的液體"應譯為"sediment-laden liquid"。該用法在《漢英綜合大辭典》中被标注為專業領域術語，常見于環境工程和化學工程文獻。

3. 引申含義 在社會科學語境中，《新世紀漢英大詞典》收錄其比喻義，對應英文"vestigial"或"residual"，指代社會變革中遺留的陳舊觀念，如"封建沉渣的泛起"可譯為"resurgence of feudal vestiges"。

該詞條的權威性體現在三本工具書的交叉印證：《現代漢語詞典》提供基礎定義，《漢英綜合大辭典》規範專業用法，《新世紀漢英大詞典》拓展文化内涵，形成完整的釋義體系。

網絡擴展解釋

“沉渣”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義：

一、基本含義

1. 化學/物理概念
指從溶液中析出的固體物質，通常為沉澱物。這類物質在常溫（如20°C）下溶解度較低（<0.01g），常見于化學實驗或工業生産中的分離過程。

2. 字面意義
液體中沉底的渣滓，如豆漿過濾後殘留的豆渣。

二、比喻意義

1. 指代無用或腐朽的事物
比喻社會、文化中殘存的糟粕或過時觀念，例如“封建思想的沉渣”。
2. 動态描述
常與“泛起”連用（如“沉渣泛起”），形容被淘汰的事物重新出現，含貶義，例如：“不良風氣如沉渣般再度泛起”。

三、使用場景

• 實際應用：描述過濾、提純過程（如飲品加工）。
• 抽象表達：批判性語境中，強調清除糟粕、保留精華，如“改革需過濾體制沉渣”。

四、補充說明

• 發音：chén zhā（拼音）。
• 詞性：名詞，可作主語或賓語。

通過以上解釋，可結合具體語境選擇字面或比喻含義使用該詞。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

沉頭鉚釘垂迹頂端節點蒽醌吖啶二蠟精關系演算歡笑療法加成化合尖周組織甲氧雌甾二醇甲狀腺内面固定術急躁可冷凝的可于駁回的法律推定藍色紐扣連接控制程式卵圓形窗顱面的偏向一側強制供油潤滑作用牽制丘腦邊緣人體發育期容量分配生産支出順式異構現象筒式幹燥器同一直線的微波終點站