破門而入的強行搜捕英文解釋翻譯、破門而入的強行搜捕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 no-knock

分詞翻譯：

破門而入的英語翻譯：

break into
【法】 break into

強行的英語翻譯：

force

搜捕的英語翻譯：

raid; search and arrest
【法】 bust; run down; search upon arrest

專業解析

"破門而入的強行搜捕"是一個描述特定執法行為的漢語短語，其核心含義是指執法人員（如警察）在未經居住者同意或未按常規程式進入的情況下，強行破壞門、窗等障礙物進入特定場所（如住宅、建築物），并在該場所内實施強制性的搜查和逮捕行為。

從漢英詞典的角度看，該短語可以對應以下英文表達：

核心動作分解與對應英文術語：
- 破門而入 (Pò mén ér rù): 指強行進入一個封閉的空間，通常通過破壞門、窗或其他障礙物來實現。
  - 英文對應： Forcible Entry 或 Breaking and Entering (在執法語境下)。這強調進入方式的強制性和破壞性。
  - 來源參考： 法律術語詞典，如 Black's Law Dictionary (需訂閱訪問，此處不提供鍊接) 或權威法律資源網站如 Cornell Law School's Legal Information Institute (LII) 對 "forcible entry" 的定義 (可搜索相關詞條)。
- 強行搜捕 (Qiáng xíng sōu bǔ): 指在進入後，不顧對方反對或抵抗，強制進行的搜查（尋找證據、違禁品等）和逮捕（抓捕嫌疑人）行為。
  - 英文對應： Forcible Search and Seizure / Forcible Search and Arrest。這裡的 "seizure" 在執法語境下常指逮捕人員 (arrest) 或扣押物品 (seizure of property)。
  - 來源參考： 美國憲法第四修正案及相關判例解釋，常涉及 "unreasonable searches and seizures"。可參考 Justia 或 Oyez 等法律資源平台對第四修正案的解讀。
整體短語的英文表達：
- 最直接對應的英文短語是：Forcible Entry and Search。這個短語清晰涵蓋了“強行破門進入”和“強行搜查”兩個核心動作。
- 若要更完整地包含“逮捕”的含義，可以說：Forcible Entry, Search, and Arrest。
- 在法律文件和新聞報道中，也常用描述性語句，如：A raid involving forced entry 或Executing a search/arrest warrant with forced entry。這強調了該行為通常（或應當）基于司法授權（如搜查令或逮捕令）。
法律背景與關鍵點：
- 合法性：在法治國家（如美國、英國等），執法人員“破門而入的強行搜捕”通常需要事先獲得法官籤發的搜查令 (Search Warrant) 或逮捕令 (Arrest Warrant)，并且該令狀需要明确說明破門進入的理由（如存在毀滅證據的風險、嫌疑人危險拒捕等）。無令狀的強行進入和搜捕僅在法律明确規定的緊急情況下（如追捕重罪犯、防止人身傷害、阻止證據被即時銷毀）才被允許。
  - 來源參考： 美國憲法第四修正案 (Fourth Amendment to the U.S. Constitution)，相關聯邦最高法院判例如 Payton v. New York (1980), Wilson v. Arkansas (1995)。可查閱 Supreme Court of the United States 官網或 SCOTUSblog 獲取判例信息。
- “敲門并宣告”原則 (Knock-and-announce rule)：即使持有令狀，執法人員通常也必須先敲門、表明身份和目的，并給予合理時間回應後，才能強行進入。破門而入往往是最後手段。
  - 來源參考： 普通法傳統及聯邦最高法院判例 Wilson v. Arkansas (1995), United States v. Banks (2003)。同樣可參考最高法院官網或法律評論文章。
- 中文語境：在中國，公安機關執行逮捕、拘留或搜查任務時，也必須出示相應證件和文書（如拘留證、搜查證）。《刑事訴訟法》對強制措施和搜查有明确規定，強調程式的合法性。強行進入通常也需要符合法定條件和程式。
  - 來源參考： 《中華人民共和國刑事訴訟法》相關條款（如關于搜查、拘留、逮捕的規定）。可查閱 中國人大網 或 中國政府網 的法律法規數據庫。

“破門而入的強行搜捕”在漢英詞典視角下，核心對應英文短語為Forcible Entry and Search 或更完整的Forcible Entry, Search, and Arrest。它描述了一種由執法人員實施的、通過物理破壞障礙強行進入特定場所，并在該場所内進行強制性搜查和（通常）逮捕的執法行動。這種行為受到嚴格的法律約束，在英美法系下主要受憲法第四修正案關于“合理搜查扣押”的規定以及“敲門并宣告”原則的限制；在中國法下則需遵循《刑事訴訟法》關于強制措施和搜查的程式規定。其合法性高度依賴于是否獲得有效的司法授權（令狀）或是否符合法定的緊急情形。

網絡擴展解釋

“破門而入”是一個成語，指通過強行撞開或破壞門的方式進入某處。結合用戶提到的“強行搜捕”場景，其含義和用法可綜合解釋如下：

一、基本含義

字面解釋
指通過暴力手段破壞門或障礙物後進入室内，常見于緊急或突發情況。例如：警察執行任務時若遇緊急情況，可能采取此方式。
行為性質
該詞本身為中性，但具體性質需結合語境判斷：
- 非法行為：如盜賊闖入（、4、6均提到“多指盜賊行為”）。
- 合法行為：如警方持搜查令強行進入（提到“警察趁歹徒不注意時破門而入”）。

二、強行搜捕場景中的使用

在執法語境下，“破門而入”通常指警方或執法人員為執行任務（如逮捕、搜查證據）而采取的強制手段。例如：

合法性依據：需基于法律授權（如搜查令），否則可能構成非法侵入（、6強調“非法闖入”與合法行動的區分）。
典型場景：突襲抓捕、反恐行動等緊急情況（舉例警察行動）。

三、延伸注意

文學與日常用法：該詞也可用于比喻突然介入或打破常規（如提到巴金作品中“中學生破門而入”的描寫）。
情感色彩：使用時需注意語境，避免混淆合法與非法行為的界限（指出其可能隱含“魯莽”或“違反規定”的負面含義）。

“破門而入”在強行搜捕中強調強制進入的行為方式，但合法性需結合具體授權和場景判斷。