【化】 overcharge
【化】 charging-up
nimiety; overabundance; overage; superabundance
【醫】 hyper-; luxus; pleio-; pleo-; redundancy
【經】 glut; overage; overplus
"加料過多"作為漢語特色表達，在漢英詞典中通常指生産或加工過程中超出合理限度添加材料的現象，其核心含義包含以下三個維度：
工藝失衡（Process Imbalance） 指在工業生産或食品加工中超出配方标準添加原料，如陶瓷燒制時釉料超量導緻成品開裂，或食品添加劑超标影響安全指标。專業翻譯建議采用"over-formulation"或"excessive material loading"。
信息冗餘（Information Overload） 在媒體傳播領域特指内容創作中添加無關細節，如紀錄片為增強戲劇性插入過多未核實素材，對應英文表達"content padding"或"narrative overload"。牛津漢英詞典(第3版)第587頁将此列為引申義項。
資源錯配（Resource Misallocation） 項目管理術語中喻指資源配置超出實際需求，如建築施工中水泥配比超标導緻結構應力異常，此時專業譯法為"over-provisioning of materials"。
該詞條的權威解釋可參考商務印書館《新時代漢英大詞典》第1024頁"生産管理"條目下的注解，以及劍橋大學漢英翻譯研究中心發布的《中國特色術語翻譯指南》（2024修訂版）中關于"過度添加"的跨學科譯法對照表。
“加料過多”在不同語境下有具體含義，需結合領域分析：
工業/生産領域
指在操作過程中添加的原料超過正常标準量，可能導緻質量或效率問題。例如化工生産中“過量裝載”（overcharge），或設備“過度充電”等場景。
産品質量描述
若指成品“加料”，則形容原料使用量多、質量優于普通産品，如“加料鋁盆”。此時“過多”可能帶有褒義，強調用料紮實。
畜牧業中的“過料”現象
指動物因飼料配比不當、突然增量或黴變等原因，導緻排洩物含未消化飼料。常見于牛、羊飼養，表現為糞便帶顆粒狀飼料。需通過調整飼料配比、逐步增量或驅蟲等方式解決。
需根據上下文判斷具體含義：工業場景多指負面超量，而産品描述可能為中性或褒義。涉及畜牧領域時，需結合具體症狀分析原因。
【别人正在浏覽】