破门而入的强行搜捕英文解释翻译、破门而入的强行搜捕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 no-knock

分词翻译：

破门而入的英语翻译：

break into
【法】 break into

强行的英语翻译：

force

搜捕的英语翻译：

raid; search and arrest
【法】 bust; run down; search upon arrest

专业解析

"破门而入的强行搜捕"是一个描述特定执法行为的汉语短语，其核心含义是指执法人员（如警察）在未经居住者同意或未按常规程序进入的情况下，强行破坏门、窗等障碍物进入特定场所（如住宅、建筑物），并在该场所内实施强制性的搜查和逮捕行为。

从汉英词典的角度看，该短语可以对应以下英文表达：

核心动作分解与对应英文术语：
- 破门而入 (Pò mén ér rù): 指强行进入一个封闭的空间，通常通过破坏门、窗或其他障碍物来实现。
  - 英文对应： Forcible Entry 或 Breaking and Entering (在执法语境下)。这强调进入方式的强制性和破坏性。
  - 来源参考： 法律术语词典，如 Black's Law Dictionary (需订阅访问，此处不提供链接) 或权威法律资源网站如 Cornell Law School's Legal Information Institute (LII) 对 "forcible entry" 的定义 (可搜索相关词条)。
- 强行搜捕 (Qiáng xíng sōu bǔ): 指在进入后，不顾对方反对或抵抗，强制进行的搜查（寻找证据、违禁品等）和逮捕（抓捕嫌疑人）行为。
  - 英文对应： Forcible Search and Seizure / Forcible Search and Arrest。这里的 "seizure" 在执法语境下常指逮捕人员 (arrest) 或扣押物品 (seizure of property)。
  - 来源参考： 美国宪法第四修正案及相关判例解释，常涉及 "unreasonable searches and seizures"。可参考 Justia 或 Oyez 等法律资源平台对第四修正案的解读。
整体短语的英文表达：
- 最直接对应的英文短语是：Forcible Entry and Search。这个短语清晰涵盖了“强行破门进入”和“强行搜查”两个核心动作。
- 若要更完整地包含“逮捕”的含义，可以说：Forcible Entry, Search, and Arrest。
- 在法律文件和新闻报道中，也常用描述性语句，如：A raid involving forced entry 或Executing a search/arrest warrant with forced entry。这强调了该行为通常（或应当）基于司法授权（如搜查令或逮捕令）。
法律背景与关键点：
- 合法性：在法治国家（如美国、英国等），执法人员“破门而入的强行搜捕”通常需要事先获得法官签发的搜查令 (Search Warrant) 或逮捕令 (Arrest Warrant)，并且该令状需要明确说明破门进入的理由（如存在毁灭证据的风险、嫌疑人危险拒捕等）。无令状的强行进入和搜捕仅在法律明确规定的紧急情况下（如追捕重罪犯、防止人身伤害、阻止证据被即时销毁）才被允许。
  - 来源参考： 美国宪法第四修正案 (Fourth Amendment to the U.S. Constitution)，相关联邦最高法院判例如 Payton v. New York (1980), Wilson v. Arkansas (1995)。可查阅 Supreme Court of the United States 官网或 SCOTUSblog 获取判例信息。
- “敲门并宣告”原则 (Knock-and-announce rule)：即使持有令状，执法人员通常也必须先敲门、表明身份和目的，并给予合理时间回应后，才能强行进入。破门而入往往是最后手段。
  - 来源参考： 普通法传统及联邦最高法院判例 Wilson v. Arkansas (1995), United States v. Banks (2003)。同样可参考最高法院官网或法律评论文章。
- 中文语境：在中国，公安机关执行逮捕、拘留或搜查任务时，也必须出示相应证件和文书（如拘留证、搜查证）。《刑事诉讼法》对强制措施和搜查有明确规定，强调程序的合法性。强行进入通常也需要符合法定条件和程序。
  - 来源参考： 《中华人民共和国刑事诉讼法》相关条款（如关于搜查、拘留、逮捕的规定）。可查阅 中国人大网 或 中国政府网 的法律法规数据库。

“破门而入的强行搜捕”在汉英词典视角下，核心对应英文短语为Forcible Entry and Search 或更完整的Forcible Entry, Search, and Arrest。它描述了一种由执法人员实施的、通过物理破坏障碍强行进入特定场所，并在该场所内进行强制性搜查和（通常）逮捕的执法行动。这种行为受到严格的法律约束，在英美法系下主要受宪法第四修正案关于“合理搜查扣押”的规定以及“敲门并宣告”原则的限制；在中国法下则需遵循《刑事诉讼法》关于强制措施和搜查的程序规定。其合法性高度依赖于是否获得有效的司法授权（令状）或是否符合法定的紧急情形。

网络扩展解释

“破门而入”是一个成语，指通过强行撞开或破坏门的方式进入某处。结合用户提到的“强行搜捕”场景，其含义和用法可综合解释如下：

一、基本含义

字面解释
指通过暴力手段破坏门或障碍物后进入室内，常见于紧急或突发情况。例如：警察执行任务时若遇紧急情况，可能采取此方式。
行为性质
该词本身为中性，但具体性质需结合语境判断：
- 非法行为：如盗贼闯入（、4、6均提到“多指盗贼行为”）。
- 合法行为：如警方持搜查令强行进入（提到“警察趁歹徒不注意时破门而入”）。

二、强行搜捕场景中的使用

在执法语境下，“破门而入”通常指警方或执法人员为执行任务（如逮捕、搜查证据）而采取的强制手段。例如：

合法性依据：需基于法律授权（如搜查令），否则可能构成非法侵入（、6强调“非法闯入”与合法行动的区分）。
典型场景：突袭抓捕、反恐行动等紧急情况（举例警察行动）。

三、延伸注意

文学与日常用法：该词也可用于比喻突然介入或打破常规（如提到巴金作品中“中学生破门而入”的描写）。
情感色彩：使用时需注意语境，避免混淆合法与非法行为的界限（指出其可能隐含“鲁莽”或“违反规定”的负面含义）。

“破门而入”在强行搜捕中强调强制进入的行为方式，但合法性需结合具体授权和场景判断。