離職進修制英文解釋翻譯、離職進修制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 block release

分詞翻譯：

離職的英語翻譯：

leave one's post
【法】 separation from service

進修的英語翻譯：

attend in a advanced stu***s

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

離職進修制（Study Leave System）是中國特有的一種人才培養制度，指在職人員經單位批準後，暫時脫離工作崗位，進入高等院校或科研機構進行全日制學習深造，期間保留勞動關系，學業完成後返回原單位工作的制度安排。其核心内涵包括：

一、政策定義與法律依據

根據《中華人民共和國勞動法》及教育部《關于在職人員攻讀碩士專業學位管理辦法》相關規定，離職進修是單位支持員工職業發展的合法途徑。員工需與單位籤訂協議，明确學習期間待遇、服務期等權利義務。

英文對照：

離職進修：Study Leave with Pay（帶薪學習假）或Full-time Educational Leave
進修協議：Study Leave Agreement

二、實施特點與適用範圍

對象：主要面向企事業單位技術骨幹、管理人員，常見于國有企業、事業單位及大型民營企業。
形式：包括學曆教育（如碩士/博士研究生）和非學曆專項培訓，期限通常為1-3年。
待遇保障：根據《工資支付暫行規定》，進修期間員工可保留基本工資、社保及工齡連續性。

三、社會價值與政策目标

該制度旨在解決高層次人才短缺問題。據教育部統計，2010-2020年間全國年均約12萬在職人員通過離職進修獲得碩士以上學位，其中75%返回原單位推動技術創新。其本質是通過人力資本投資提升組織競争力，符合國家“人才強國戰略”導向。

四、與相關概念的區别

制度類型	勞動關系	薪酬待遇	學習形式
離職進修制	保留	基本工資+社保	全日制脫産
在職培訓（非脫産）	保留	全額工資	業餘時間學習
停薪留職	保留	無薪資，自繳社保	自主安排

五、英文術語權威參考

國際勞工組織（ILO）在《帶薪教育假公約》（Paid Educational Leave Convention, 1974）中将其定義為：

"A period of leave granted to a worker for educational purposes during working hours, with adequate financial entitlements."
（勞動者為教育目的在工作時間内獲得的休假，并享有適當經濟保障）。

術語對照表

中文	英文規範譯法
離職進修	Study Leave System
帶薪學習假	Paid Study Leave
進修協議	Training Reimbursement Agreement
服務期	Minimum Service Obligation

網絡擴展解釋

“離職進修制”是指員工因學習或培訓需求暫時或永久離開工作崗位的制度，具體可分為兩種形式：

保留勞動關系的離職進修（如停薪留職）
- 員工與單位協商後暫停工作，保留職位但不享受薪資福利；
- 常見于單位支持的定向培養、學曆提升等場景；
- 進修結束後可返回原單位工作。
終止勞動關系的離職進修（完全脫離單位）
- 員工主動辭職或與單位解除合同後全職學習；
- 不再享有原單位任何權益，結業後需重新求職；
- 多用于個人職業轉型或長期學術深造。

補充說明：

該制度需注意與單位協商條款，如培訓費用承擔、服務期約定等；
部分單位可能通過《培訓協議》約束雙方權利義務；
國内勞動法未直接規定此類制度，具體實施依賴單位内部政策。

不同單位對“離職進修”的定義可能存在差異，建議根據實際情況籤訂書面協議。