公道的英文解釋翻譯、公道的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reasonable

fair; impartial; just; reasonable

"公道的"作為漢語形容詞在漢英詞典中主要有以下三層含義：

公平合理（形容詞）指符合公認道德标準或社會規範的評價尺度，常用來形容價格、裁決或待人态度。例如："這個價格很公道"譯為"reasonable price"或"fair price"。《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞源自古代"公正之道"的概念，強調不偏不倚的價值判斷。
客觀中立的（副詞性用法）在口語中可作副詞修飾動詞，表示以公正方式執行動作。如："請公道地評價作品"對應英文"judge the work impartially"。《牛津漢英詞典》特别标注此類用法多出現于調解場景或司法語境。
普遍認可的标準（名詞化傾向）當與量詞搭配時，隱含公認準則的意味。例如："賣個公道"可理解為"sell at market-accepted price"，此時詞性發生弱化轉移。該用法在《劍橋漢英雙解詞典》中被歸為商業領域的特殊語義延伸。

該詞的英語對應詞根據《柯林斯高級漢英詞典》顯示存在語境差異：在司法場景多對應"equitable"，商業場景常用"fair-minded"，道德評價則傾向"impartial"。這種語義細分體現了漢英語言在倫理概念表達上的微妙區别。

“公道”一詞的含義可從多個角度解析，結合權威來源具體如下：

曆史與文學中的用法
- 唐代杜牧詩句“公道世間唯白髮”以白發喻指時間對所有人的公平性（、）。
- 《韓非子》提到“棄灰于公道者斷其手”，此處“公道”指公共道路，屬古義（、）。
社會與個人層面
- 社會價值：公道是維系和諧的基石，促進互信合作（）。
- 個人準則：要求清醒判斷與包容心态，尤其在複雜現實中需平衡多方利益（）。

“公道”既包含客觀的公正原則，也涉及主觀的公平态度，需結合具體語境理解。如需更深入探讨，可參考《漢語大詞典》或社會學相關文獻。