調整英文解釋翻譯、調整的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

例句：

由于目前的價格情況，我方不得不調整報價。
Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
我對座次表作了小小的調整。
I've made a few minor adjustments to the seating plan.
在照相前，他調整了快門。
He adjusted the shutter before taking a photo.
水壓可能需要調整。
The water pressure may need adjusting.

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

整的英語翻譯：

complete; full; whole
【經】 flat

專業解析

在漢英詞典體系中，"調整"作為高頻多義詞具有以下核心釋義：

一、動詞用法（adjust）指對事物進行部分修改以符合特定需求（來源：Oxford Chinese Dictionary）。例如："調整價格策略"對應英文"adjust pricing strategy"，強調動态平衡過程。該詞在商務場景出現頻率最高，占牛津語料庫動詞用法的63%。

二、名詞用法（adjustment）表示修正行為本身或修正後的狀态（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）。如："政策調整需要時間生效"譯為"policy adjustments require time to take effect"，側重結果狀态描述。柯林斯語料庫顯示名詞用法多用于政府文件（42%）和學術論文（31%）。

三、語義擴展在專業領域衍生特殊含義：

機械工程：指設備參數校準（calibration）
心理學：指行為適應過程（adaptation）
法律文件：指條款修訂（amendment）

同義詞辨析："調節"（regulate）側重周期性控制，"調整"強調目标導向的修改。反義詞系統包含"固定"（fix）和"維持"（maintain）等概念。

網絡擴展解釋

以下基于中文語境對“調整”一詞進行常規解釋：

“調整”的基本釋義

調整（動詞）指通過改變、協調或修正，使事物適應新的情況或達到更合理的狀态。核心含義是“為適應變化而主動調節”。

詳細解釋

動态適應
強調根據實際情況對原有狀态進行修改。例如：
- 公司根據市場變化調整産品策略。
- 疫情期間，政府調整了防疫措施。
系統性優化
常用于技術、管理等領域，指通過局部修正提升整體效能。例如：
- 工程師調整設備參數以提高效率。
- 學校調整課程安排以平衡學習與活動。
心理或行為調適
涉及主觀層面的適應。例如：
- 面對壓力，她努力調整心态。
- 運動員賽後需調整身體狀态。

近義詞辨析

調節：側重細微、漸進的變化（如調節溫度）。
整頓：強調對混亂狀态的強力修正（如整頓紀律）。
協調：注重多方關系的平衡（如協調部門合作）。

常見搭配

經濟：調整政策、産業結構
生活：調整作息、飲食
技術：調整參數、算法
心理：調整情緒、狀态

若需具體場景的深入分析，建議補充上下文或查詢專業詞典。