披星戴月英文解釋翻譯、披星戴月的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

travel day and night

分詞翻譯：

星的英語翻譯：

bit; omphalos; particle; star
【醫】 astro-; star; stella

戴的英語翻譯：

put on; wear

月的英語翻譯：

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

專業解析

"披星戴月"是漢語成語，字面指身披星光、頭頂明月，引申為不分晝夜趕路或辛勤勞作的奮鬥狀态。該詞最早可追溯至元代戲劇家呂止庵的散曲《歎世》，其英譯在《新世紀漢英大詞典》中作"work or travel day and night"。

從語義學角度分析，該成語包含三個核心要素：

時間維度：突破晝夜的自然規律限制
空間維度：強調行進或勞動的持續性
精神内核：體現堅韌不拔的奮鬥精神

權威典籍《漢語大詞典》指出其典源可追溯至《詩經·召南》的"夙夜在公"思想，這種勞作觀深刻影響着中國人的價值體系。現代用法常見于描述科研工作者、扶貧幹部等群體的奉獻精神，如《人民日報》曾用此語報道航天團隊攻關事迹。

英語對應表達需注意文化差異，劍橋大學漢學系建議在翻譯時補充"dedication"的情感内涵。例如："The researchers worked tirelessly day and night to complete the vaccine development." 這種譯法既保留原意又符合英語表達習慣。

網絡擴展解釋

“披星戴月”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

含義：形容早出晚歸、連夜趕路或辛勤勞作，強調在星月之下奔波的狀态。原指“身披星星，頭頂月亮”，後引申為不辭辛勞、晝夜不息地奮鬥。

出處與結構

起源：最早見于元代鄭廷玉的雜劇《冤家債主》，原文為“這大的孩兒披星戴月，早起晚眠”。
語法：聯合式結構（由“披星”和“戴月”兩部分組成），常用作謂語或定語。

近義詞與反義詞

近義詞：早出晚歸、栉風沐雨、夜以繼日。
反義詞：遊手好閑、無所事事、玩歲愒時。

用法與例句

典型語境：多用于形容為工作、目标不辭辛勞的狀态。例如：

“他為了項目驗收，連續數月披星戴月地工作。”
“農民們披星戴月地耕作，隻為秋天的豐收。”

意象解析

動詞的生動性：“披”意為覆蓋（如星光灑滿身），“戴”意為頭頂（如月光籠罩），兩字組合強化了星月相伴的辛勞畫面。

若需更多例句或典故分析，可參考上述來源網頁的完整内容。