松緩英文解釋翻譯、松緩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 loosen

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

緩的英語翻譯：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

專業解析

松緩（sōnghuǎn）在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三方面：

1. 物理狀态的松弛

   指物體或人體部位的放松狀态，對應英文"loose"或"relaxed"。如《牛津漢英大詞典》解釋為"not tightly fixed in position"，常見于醫學領域描述肌肉松緩現象，例如"松緩性癱瘓"（flaccid paralysis）。

2. 緊張程度的降低

   表示壓力、節奏或局勢的緩和，英譯作"alleviated"。根據《新世紀漢英大詞典》，該詞適用于描述"松緩的工作節奏"（alleviated work pace）或"松緩國際關系"（ease international tensions）的具體語境。

3. 醫學領域的特殊用法

   在《英漢醫學詞典》中特指生理性張力減退，對應"hypotonia"術語，常見于神經學診斷，例如"肌張力松緩"（muscular hypotonia）的病理狀态描述。

該詞的詞源可追溯至《說文解字》中"松"的本義為樹木枝條下垂，"緩"指繩索寬松，二者疊加形成現代漢語中複合詞的完整意象。在語用層面，相較于近義詞"松弛"，"松緩"更側重描述從緊張到放松的動态變化過程。

網絡擴展解釋

“松緩”是一個漢語詞彙，其基本含義指緊張或緊繃的狀态得到緩解，變得輕松、放松或緩和。以下是詳細解析：

1.詞義構成

• “松”：指松開、放松的狀态，強調解除緊繃感。
• “緩”：指緩慢、逐漸的過程，體現狀态變化的漸進性。 兩者結合，既包含結果（放松），也包含過程（逐漸緩和）。

2.應用場景

• 物理狀态：如“松緩鞋帶”表示解開或放松緊繃的鞋帶。
• 情緒/氛圍：如“使心情松緩下來”指緩解焦慮或緊張情緒。
• 社會或局勢：可形容緊張關系或局面的緩和，例如“松緩國際矛盾”。

3.例句與用法

• 文學例句：端木蕻良在《鄉愁》中寫道：“屋裡幽幽地透出母親慈愛而松緩的聲音。”，此處通過聲音傳遞出情緒上的舒緩感。
• 日常用法：如“他的一句玩笑話，讓會議的氣氛松緩了不少。”

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：放松、緩和、弛緩、減輕。
• 反義詞：緊張、緊繃、加劇、激化。

5.延伸說明

• 英文中可譯為“loosen”或“relax”，但需結合語境調整。
• 在政策或措施中，“松緩”可能指放寬限制，如“松緩貨币政策”。

如果需要進一步了解具體語境中的用法，可參考文學作品或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨甲酰天冬氨酸脫水酶百年大計操作交錯膽汁阻塞的電解電量計第二的法門非标準的高低線格式行政工作夥伴揭穿精神反應局際電話業務可代替的刻度量筒克秒空白背書臨時解決有關勞動的辦法硫脲輪廓切削每年財政年度終結箝閉親筆信親油基确定凝集反應水軟水楊酸苯酯夙頭部堆疊